Конструкции var и yok
Как сказать по-турецки «есть», «нет» и «у меня есть» — просто и без путаницы
В турецком языке слова var и yok встречаются постоянно. С их помощью мы говорим, что где-то что-то есть или чего-то нет, а ещё рассказываем о том, что у нас имеется.
var — есть, имеется
yok — нет, отсутствует
1. Когда мы используем var?
Var показывает, что человек, предмет или явление существует либо находится в определённом месте.
| Турецкий | Дословный перевод | |
|---|---|---|
| Masada kitap var. | На столе есть книга. | |
| Evde misafir var. | Дома есть гость. | |
| Bugün ders var. | Сегодня есть занятие. |
Схема: место или время + предмет / человек + var
Mutfakta + kahve + var. — На кухне есть кофе.
2. Когда мы используем yok?
Yok — это противоположность слова var. Оно показывает, что кого-то или чего-то нет.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Masada kitap yok. | На столе нет книги. |
| Evde kimse yok. | Дома никого нет. |
| Bugün ders yok. | Сегодня нет занятия. |
Важно: отрицание для var образуется не с помощью слова değil. Нужно просто заменить var на yok.
Su var değil. → Su yok. — Воды нет.
3. Как сказать «у меня есть»?
В турецком нет отдельного глагола, полностью соответствующего русскому «иметь». Вместо него используется конструкция с var или yok.
Схема: владелец в родительном падеже + предмет с суффиксом принадлежности + var / yok
Benim kitabım var. — У меня есть книга.
| Кто? | Есть | Нет |
|---|---|---|
| ben — я | Benim arabam var. У меня есть машина. |
Benim arabam yok. У меня нет машины. |
| sen — ты | Senin vaktin var. У тебя есть время. |
Senin vaktin yok. У тебя нет времени. |
| o — он / она | Onun kardeşi var. У него / неё есть брат или сестра. |
Onun kardeşi yok. У него / неё нет брата или сестры. |
| biz — мы | Bizim evimiz var. У нас есть дом. |
Bizim evimiz yok. У нас нет дома. |
Если понятно, о ком идёт речь, местоимение часто опускают:
Telefonum var. — У меня есть телефон.
Param yok. — У меня нет денег.
Vaktimiz yok. — У нас нет времени.
4. Как задать вопрос?
Для вопроса добавляем частицу Вопросительная частица mı / mi / mu / mü. После var используется форма mı, а после yok — mu. Частица пишется отдельно.
| Вопрос | Возможный ответ |
|---|---|
| Evde kahve var mı? Дома есть кофе? |
Evet, var. — Да, есть. Hayır, yok. — Нет. |
| Bugün ders yok mu? Сегодня разве нет занятия? |
Evet, yok. — Да, нет. Hayır, var. — Нет, есть. |
| Vaktin var mı? У тебя есть время? |
Var. / Yok. |
Обратите внимание: вопрос Yok mu? часто передаёт удивление или ожидание, что предмет всё-таки должен быть: «Разве нет?»
5. Порядок слов
В нейтральном турецком предложении var и yok обычно стоят в конце.
Bahçede bir kedi var. — В саду есть кошка.
Buzdolabında süt yok. — В холодильнике нет молока.
Bu şehirde metro var mı? — В этом городе есть метро?
С числительными: существительное обычно остаётся в единственном числе.
Masada iki kitap var. — На столе есть две книги.
iki kitaplar → iki kitap
6. Живой диалог
— Evde ekmek var mı?
— Дома есть хлеб?
— Hayır, ekmek yok. Ama peynir var.
— Нет, хлеба нет. Но сыр есть.
— Markete gitmek için vaktin var mı?
— У тебя есть время сходить в магазин?
— Evet, var.
— Да, есть.
Запомните
var — что-то есть: Evde kahve var.
yok — чего-то нет: Evde kahve yok.
var mı? — есть ли?: Kahve var mı?
Benim kahvem var. — У меня есть кофе.