Гармония гласных в турецком языке
Как выбрать правильный суффикс и перестать учить окончания наизусть
В турецком языке окончания могут менять свои гласные. Например, множественное число иногда образуется с помощью -lar, а иногда — с помощью -ler.
Но выбирать окончание наугад не придётся. Почти всегда достаточно посмотреть на последнюю гласную в слове.
Но выбирать окончание наугад не придётся. Почти всегда достаточно посмотреть на последнюю гласную в слове.
Что такое гармония гласных?
Гармония гласных — это правило, благодаря которому гласные внутри турецкого слова сочетаются друг с другом.
Представьте, что каждое слово задаёт свою мелодию.
Присоединяемый суффикс подстраивается под эту мелодию и выбирает подходящую гласную.
Присоединяемый суффикс подстраивается под эту мелодию и выбирает подходящую гласную.
Сравните:
В слове kitap последняя гласная — a, поэтому мы выбираем -lar.
В слове ev последняя гласная — e, поэтому выбираем -ler.
В слове ev последняя гласная — e, поэтому выбираем -ler.
Гласные турецкого языка
В турецком языке восемь гласных:
a ı o u e i ö ü
Для гармонии их прежде всего делят на две группы:
Твёрдые гласные
a ı o u
После них суффикс обычно выбирает твёрдую гласную.
Мягкие гласные
e i ö ü
После них суффикс обычно выбирает мягкую гласную.
Малая гармония: выбор между A и E
Некоторые суффиксы имеют два варианта: один с буквой a, другой — с буквой e.
a, ı, o, u → A
e, i, ö, ü → E
e, i, ö, ü → E
Примеры с множественным числом
| araba → arabalar | машина → машины |
| çocuk → çocuklar | ребёнок → дети |
| masa → masalar | стол → столы |
| şehir → şehirler | город → города |
| göz → gözler | глаз → глаза |
Другие суффиксы с A и E
По такому же принципу выбираются варианты -da/-de, -dan/-den и многие другие окончания.
Обратите внимание: у окончаний места -da/-de также есть варианты -ta/-te:
parkta — в парке
işte — на работе
Выбор между d и t связан уже не с гласными, а с последней согласной слова.
parkta — в парке
işte — на работе
Выбор между d и t связан уже не с гласными, а с последней согласной слова.
Большая гармония: выбор между I, İ, U и Ü
Некоторые суффиксы могут принимать уже четыре формы. В них нужно выбрать одну из гласных:
ı i u ü
Пример с винительным падежом
Винительный падеж отвечает на вопросы кого? что? и обозначает конкретный объект действия.
| kapı → kapıyı | дверь → эту дверь |
| ev → evi | дом → этот дом |
| okul → okulu | школа → эту школу |
| göz → gözü | глаз → этот глаз |
Как быстро выбрать правильную форму?
Шаг 1. Найдите последнюю гласную в слове.
Шаг 2. Определите, к какой группе она относится.
Шаг 3. Выберите подходящую гласную суффикса.
Если у слова несколько суффиксов
В турецком языке к одному слову можно присоединить сразу несколько суффиксов. Каждый новый суффикс ориентируется на гласную перед ним.
ev + ler + im + de
evlerimde — в моих домах
| e-хv | дом |
| evler | дома |
| evlerim | мои дома |
| evlerimde | в моих домах |
Бывают ли исключения?
Да, но их не так много. Чаще всего исключениями становятся слова, пришедшие в турецкий из других языков.
Такие слова лучше запоминать сразу вместе с одним из окончаний:
saatler, kalbi, harfi, rolü.
saatler, kalbi, harfi, rolü.
Главное, что нужно запомнить
✓ Смотрите на последнюю гласную в слове.
✓ После a, ı, o, u обычно выбирается твёрдый вариант суффикса.
✓ После e, i, ö, ü обычно выбирается мягкий вариант.
✓ В двухвариантных суффиксах выбираем между a и e.
✓ В четырёхвариантных — между ı, i, u, ü.
✓ Исключения встречаются, но большинство турецких слов следует общему правилу.
Гармонию гласных не нужно заучивать как сложную формулу.
Чем чаще вы будете встречать турецкие слова, тем быстрее начнёте выбирать окончания автоматически.
Чем чаще вы будете встречать турецкие слова, тем быстрее начнёте выбирать окончания автоматически.