Турецкая грамматика • Уровень A1
Конструкция с sevmek: «люблю делать»
Учимся говорить: «Я люблю читать», «Она любит готовить», «Мы любим путешествовать».
Турецкий глагол sevmek означает «любить», «нравиться».
С его помощью можно сказать как о любви к человеку или предмету, так и о том, что нам нравится делать какое-либо действие.
Kahveyi seviyorum. — Я люблю кофе.
Kahve içmeyi seviyorum. — Я люблю пить кофе.
Обратите внимание: когда перед sevmek стоит другое действие, используется форма -mayı / -meyi.
Как сказать «люблю что-то делать»
основа глагола + -mayı / -meyi + sevmek
Например:
okumak — читать → okumayı sevmek — любить читать
gezmek — гулять, путешествовать → gezmeyi sevmek — любить гулять
yüzmek — плавать → yüzmeyi sevmek — любить плавать
yemek yapmak — готовить → yemek yapmayı sevmek — любить готовить
Почему не просто -mak / -mek?
Мы уже знаем форму инфинитива:
okumak — читать
yüzmek — плавать
gezmek — гулять
Но после sevmek действие воспринимается как объект: мы буквально говорим что-то вроде «я люблю чтение / я люблю делать это».
Поэтому инфинитивное окончание -mak / -mek превращается в -ma / -me, а затем получает винительный падеж -(y)ı / -(y)i.
okumak → okuma → okumayı
yüzmek → yüzme → yüzmeyi
çalışmak → çalışma → çalışmayı
На начальном уровне эту конструкцию удобно просто запомнить как готовую модель: -mayı / -meyi sevmek.
Sevmek по лицам
В разговоре часто используется форма настоящего продолженного времени seviyorum.
| Местоимение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| Ben | seviyorum | я люблю |
| Sen | seviyorsun | ты любишь |
| O | seviyor | он / она любит |
| Biz | seviyoruz | мы любим |
| Siz | seviyorsunuz | вы любите |
| Onlar | seviyorlar | они любят |
Примеры
Я люблю читать книги.
Ты любишь пить кофе.
Он / она любит готовить.
Мы любим путешествовать.
Дети любят играть в парке.
Я люблю проводить время с друзьями.
Если мы любим человека или предмет
Если перед sevmek стоит существительное, конструкция -mayı / -meyi не нужна, но все равно используем винительный падеж, так как глагол sevmek управляется именно им!
Kedileri seviyorum. — Я люблю кошек.
İstanbul'u seviyorum. — Я люблю Стамбул.
Türk kahvesini seviyorum. — Я люблю турецкий кофе.
Сравните:
Kitapları seviyorum. — Я люблю книги.
Kitap okumayı seviyorum. — Я люблю читать книги.
Как сказать «не люблю делать»
Отрицание добавляется к глаголу sevmek:
sevmek → sevmemek → sevmiyorum
Я не люблю рано вставать.
Он / она не любит находиться в людных местах.
Мы не любим гулять под дождём.
Как спросить «Ты любишь...?»
Используем вопросительную частицу mı / mi / mu / mü.
Kitap okumayı seviyor musun?
Ты любишь читать книги?
Yemek yapmayı seviyor musun?
Ты любишь готовить?
Seyahat etmeyi seviyor musunuz?
Вы любите путешествовать?
Полезный вопрос: Ne yapmayı seviyorsun?
Это очень полезная разговорная конструкция:
Boş zamanlarında ne yapmayı seviyorsun?
Что ты любишь делать в свободное время?
Kitap okumayı seviyorum. — Я люблю читать.
Müzik dinlemeyi seviyorum. — Я люблю слушать музыку.
Arkadaşlarımla gezmeyi seviyorum. — Я люблю гулять с друзьями.
Полезные сочетания
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| kitap okumayı sevmek | любить читать книги |
| müzik dinlemeyi sevmek | любить слушать музыку |
| film izlemeyi sevmek | любить смотреть фильмы |
| yemek yapmayı sevmek | любить готовить |
| seyahat etmeyi sevmek | любить путешествовать |
| fotoğraf çekmeyi sevmek | любить фотографировать |
| yüzmeyi sevmek | любить плавать |
| yürümeyi sevmek | любить ходить пешком / гулять |
| alışveriş yapmayı sevmek | любить ходить за покупками |
| Türkçe öğrenmeyi sevmek | любить учить турецкий |
Мини-диалог
— Boş zamanlarında ne yapmayı seviyorsun?
Что ты любишь делать в свободное время?
— Kitap okumayı ve yürüyüş yapmayı seviyorum.
Я люблю читать и гулять.
— Film izlemeyi seviyor musun?
Ты любишь смотреть фильмы?
— Evet, özellikle komedi filmlerini seviyorum.
Да, особенно я люблю комедии.
Коротко запомним
Чтобы сказать «люблю что-то делать», используем:
глагол + -mayı / -meyi + sevmek
Okumayı seviyorum. — Я люблю читать.
Erken kalkmayı sevmiyorum. — Я не люблю рано вставать.
Yemek yapmayı seviyor musun? — Ты любишь готовить?