Турецкий язык • Дополнительные материалы
Турецкие пословицы, поговорки и крылатые фразы
Фразы, которые турки действительно используют в речи: от народной мудрости до выражений, которые невозможно перевести дословно.
Можно знать турецкую грамматику, понимать окончания и уверенно строить предложения — и всё равно иногда совершенно не понимать, что хотел сказать собеседник.
Например: Etekleri zil çalıyor. Дословно это звучит примерно как «на ее юбках звенят колокольчики». Но никакой юбки здесь может вообще не быть. Фраза означает: «Она невероятно рада».
Именно поэтому пословицы и устойчивые выражения — важная часть живого турецкого языка. Они помогают не только понимать фильмы, сериалы и разговорную речь, но и гораздо лучше чувствовать сам язык.
Сначала разберёмся в названиях
В русском языке мы говорим «пословица», «поговорка», «крылатое выражение». В турецком языке разделение немного другое.
Atasözü — пословица, буквально «слово предков».
Deyim — устойчивое идиоматическое выражение.
Kalıp söz — устойчивая речевая формула, которую говорят в определённой ситуации.
Özdeyiş — афоризм, меткое изречение, часто связанное с конкретным автором.
1. Atasözleri — турецкие пословицы
Atasözü состоит из слов ata — «предок» и söz — «слово». Это законченная мысль, которая обычно содержит совет, наблюдение или жизненный опыт.
Damlaya damlaya göl olur.
Дословно: Капля за каплей образуется озеро.
Смысл: даже маленькие действия со временем приводят к большому результату.
Acele işe şeytan karışır.
Дословно: В поспешное дело вмешивается дьявол.
Смысл: если слишком торопиться, легко допустить ошибку.
Sakla samanı, gelir zamanı.
Дословно: Сохрани солому — придёт и её время.
Смысл: вещь, которая сейчас кажется ненужной, однажды может пригодиться.
Ne ekersen onu biçersin.
Дословно: Что посеешь, то и пожнёшь.
Смысл: последствия наших поступков зависят от того, что мы сами делаем.
Ayağını yorganına göre uzat.
Дословно: Вытягивай ноги по длине своего одеяла.
Смысл: живи по средствам и рассчитывай свои возможности.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
Дословно: Что может одна рука? А от двух рук уже есть звук.
Смысл: вместе работать легче и эффективнее.
Gülü seven dikenine katlanır.
Дословно: Кто любит розу, терпит и её шипы.
Смысл: если тебе что-то действительно дорого, приходится принимать и связанные с этим трудности.
Bugünün işini yarına bırakma.
Дословно: Не оставляй сегодняшнее дело на завтра.
Смысл: не откладывай то, что можно сделать сегодня.
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
Дословно: Сладкая речь даже змею вытащит из норы.
Смысл: добрыми и мягкими словами иногда можно добиться намного большего, чем давлением.
Üzüm üzüme baka baka kararır.
Дословно: Виноградина темнеет, глядя на другую виноградину.
Смысл: люди перенимают привычки и характер тех, с кем много общаются.
Ak akçe kara gün içindir.
Дословно: Белая монета предназначена для чёрного дня.
Смысл: деньги нужно откладывать на случай трудных времён.
Bir kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
Дословно: У одной чашки кофе есть память на сорок лет.
Смысл: даже небольшой знак внимания и гостеприимства не забывается. Очень турецкая фраза, прекрасно отражающая отношение к кофе, гостям и человеческим отношениям.
2. Deyimler — выражения, которые нельзя переводить буквально
В отличие от пословицы, deyim обычно является частью предложения. Его значение часто невозможно понять, просто переведя каждое слово.
Очень сильно радоваться, быть вне себя от счастья.
Sınavı kazanınca etekleri zil çaldı. — Когда она сдала экзамен, была невероятно счастлива.
Делать чрезвычайно трудную, медленную и кропотливую работу.
Bu araştırmayı yapmak iğneyle kuyu kazmak gibi. — Делать это исследование — всё равно что рыть колодец иголкой.
Запомнить что-то как важный урок на будущее.
Bu olay sana kulağına küpe olsun. — Пусть эта история станет для тебя уроком.
Говорить очень красиво, приятно и ласково.
Bugün ağzından bal damlıyor. — Сегодня он говорит такие приятные вещи.
Потерять уважение или расположение человека.
Bu davranışından sonra gözümden düştü. — После этого поступка он упал в моих глазах.
Взять на себя ответственность, не бояться участвовать в сложном деле.
Herkes taşın altına elini koymalı. — Каждый должен взять на себя часть ответственности.
Искать отговорки и всячески избегать какого-либо дела.
Yine ipe un sermeye başladı. — Он снова начал придумывать отговорки.
Растеряться и не понимать, что делать в непривычной ситуации.
Yeni şehirde sudan çıkmış balığa döndüm. — В новом городе я чувствовал себя совершенно потерянным.
Внезапно понять или осознать что-либо.
Sonunda kafasına dank etti. — Наконец до него дошло.
Быть чрезвычайно придирчивым и внимательным к мелочам.
Bu konuda kılı kırk yarıyor. — В этом вопросе он разбирает каждую мелочь.
Сильно преувеличивать маленькую проблему.
Pireyi deve yapma! — Не делай из мухи слона!
Очень дорого, буквально «цена огня».
Bu evlerin fiyatı ateş pahası. — Эти квартиры стоят безумно дорого.
Повторять одно и то же столько раз, что уже устал говорить.
Sana söylemekten dilimde tüy bitti. — Я уже сто раз тебе это говорил!
3. Фразы, которые постоянно звучат в Турции
Есть ещё одна категория, без которой трудно представить повседневный турецкий. Это готовые выражения, которые произносят в определённых ситуациях. Часто у них вообще нет короткого русского аналога.
| Фраза | Когда говорят | Примерный перевод |
|---|---|---|
| Kolay gelsin | Человеку, который работает или занят делом | Лёгкой работы! |
| Eline sağlık | После еды или когда кто-то что-то сделал своими руками | Спасибо, было очень вкусно / золотые руки |
| Geçmiş olsun | При болезни, неприятности или после сложного события | Поправляйся / пусть всё плохое останется позади |
| Hayırlı olsun | При покупке, новой работе, переезде, начале нового дела | Пусть принесёт добро / поздравляю |
| Güle güle kullan | Когда человек купил новую вещь | Пользуйся с удовольствием |
| Nazar değmesin | Когда хвалят человека, ребёнка, дом, отношения и т.д. | Чтобы не сглазить |
| Allah korusun | Когда говорят о чём-то плохом, чего не хотят допустить | Не дай Бог |
| Canın sağ olsun | Чтобы утешить человека после неудачи или потери | Главное, что ты цел / ничего страшного |
| Yolun açık olsun | Перед дорогой или новым жизненным этапом | Счастливого пути / пусть твой путь будет открыт |
| Lafı mı olur? | В ответ на благодарность | Да что ты! / не стоит благодарности |
Главное правило: не переводите каждое слово отдельно
Представьте, что вы встретили выражение: pireyi deve yapmak.
pire — блоха,
deve — верблюд,
yapmak — делать.
Если перевести буквально, получится «делать из блохи верблюда». Но значение выражения нужно запоминать целиком: сильно преувеличивать проблему. Русский аналог — «делать из мухи слона».
Как запоминать такие выражения
Не стоит пытаться выучить сразу сто турецких пословиц. Намного эффективнее брать несколько выражений и обращать внимание на ситуации, в которых они используются.
1. Запоминайте выражение целиком, а не отдельные слова.
2. Смотрите на контекст: кто говорит фразу, кому и в какой ситуации.
3. Придумайте собственный пример.
4. Не ищите дословное соответствие в русском языке. Иногда его просто нет.
Коротко запомним
atasözü — пословица, народная мудрость;
deyim — устойчивое выражение, значение которого часто нельзя понять дословно;
kalıp söz — готовая фраза для определённой жизненной ситуации;
а чтобы действительно понимать турецкую речь, такие выражения лучше запоминать не по отдельным словам, а целиком — вместе с ситуацией, в которой они употребляются.