20 турецких фраз, которые нельзя переводить дословно
Почему турки желают «лёгкой работы», отвечают «мы нашли приятным» и говорят «пусть твоя голова будет здорова»? Разбираем выражения, смысл которых невозможно понять, просто переведя каждое слово.
В турецком языке есть много фраз, у которых нет точного аналога в русском. Если перевести их слово за словом, результат может прозвучать странно или даже полностью изменить смысл.
Başın sağ olsun.
Дословно: «Пусть твоя голова будет здорова». На самом деле: «Примите мои соболезнования».
Такие выражения лучше запоминать целиком — вместе с ситуацией, в которой они употребляются. Тогда вы не только поймёте собеседника, но и сможете ответить так, как это сделал бы носитель языка.
Повседневная вежливость
Дословно: пусть идёт легко.
По смыслу: лёгкой работы; удачи в работе.
Эту фразу говорят человеку, который работает: продавцу, мастеру, сотруднику офиса или даже тому, кто убирает дома. В ответ можно сказать: Teşekkür ederim.
Дословно: здоровья твоей руке / твоим рукам.
По смыслу: спасибо, было очень вкусно; золотые руки; отлично получилось.
Чаще всего так благодарят за приготовленную еду, но фразу можно сказать и после любой работы, сделанной руками. В ответ: Afiyet olsun или Teşekkür ederim.
Дословно: пусть будет здоровьем / пользой.
По смыслу: приятного аппетита; на здоровье.
Фразу говорят до, во время или после еды. Ею также можно ответить на благодарность за угощение.
Дословно: мы нашли приятным.
По смыслу: ответ на Hoş geldiniz — «добро пожаловать».
— Hoş geldiniz! — Hoş bulduk!
— Добро пожаловать! — Спасибо!
Дословно: приказывайте.
По смыслу: пожалуйста; проходите; возьмите; слушаю вас.
Значение зависит от ситуации. Продавец может пригласить вас войти, хозяин — предложить угощение, а человек, которого позвали, — ответить: «Да, слушаю».
Покупки, обновки и хорошие новости
Дословно: пусть будет благим.
По смыслу: поздравляю; пусть принесёт добро и удачу.
Так говорят при покупке машины или дома, при устройстве на новую работу, открытии бизнеса и других важных начинаниях.
Дословно: используй, смеясь.
По смыслу: пользуйся с удовольствием.
Пожелание человеку, который купил или получил новую вещь: телефон, сумку, мебель, машину.
Дословно: носи, смеясь.
По смыслу: носи с удовольствием.
Так говорят о новой одежде, обуви или аксессуаре. В ответ достаточно: Teşekkür ederim.
Дословно: пусть твой глаз будет светлым.
По смыслу: поздравляю с радостной новостью; вот ты и дождался!
Фраза подходит, когда человек долго чего-то ждал: вернулся близкий, родился ребёнок или пришла хорошая новость.
Дословно: пусть остаток достанется твоей голове.
По смыслу: желаю, чтобы следующим был ты; и тебе того же.
Чаще всего эту фразу говорят незамужнему или неженатому человеку на свадьбе, но она возможна и в других радостных ситуациях.
Поддержка в трудный момент
Дословно: пусть это останется в прошлом.
По смыслу: выздоравливай; надеюсь, всё плохое уже позади.
Фразу говорят не только больному, но и после аварии, неприятности, ограбления или другой тяжёлой ситуации.
Дословно: пусть твоя душа / жизнь будет здорова.
По смыслу: ничего страшного; не переживай; главное, что с тобой всё хорошо.
— Bardağı kırdım. — Canın sağ olsun.
— Я разбил стакан. — Ничего страшного.
Дословно: пусть будет здоровье.
По смыслу: ничего страшного; главное — здоровье; в другой раз получится.
Так утешают человека после небольшой неудачи или потери.
Дословно: пусть твоя голова будет здорова.
По смыслу: примите мои соболезнования.
Эту фразу употребляют только в связи со смертью человека. Не путайте её с Canın sağ olsun, которая означает «ничего страшного».
Дословно: пусть Аллах защитит.
По смыслу: не дай Бог; пусть такого не случится.
Фразу произносят, когда говорят о возможной опасности, болезни или несчастье.
Фразы с культурным оттенком
Дословно: то, что пожелал Аллах.
По смыслу: какая красота; чудесно; пусть не сглазят.
Так восхищаются ребёнком, внешностью, успехом или чем-то красивым, одновременно желая защитить это от сглаза.
Дословно: если пожелает Аллах.
По смыслу: надеюсь; если всё сложится; если Бог даст.
İnşallah yarın görüşürüz. — Надеюсь, увидимся завтра.
Дословно: доля, судьба, удел.
По смыслу: как сложится; значит, не судьба; если суждено.
Olmadı, kısmet değilmiş. — Не получилось, значит, не судьба.
Дословно: прошу прощения у Аллаха.
По смыслу: что вы; ну что вы; не стоит.
В обычной речи эта фраза помогает вежливо отклонить похвалу или возражение: — Çok yeteneklisiniz! — Estağfurullah. — Вы очень талантливы! — Ну что вы.
Дословно: что значит?
По смыслу: не за что; что вы; конечно!
— Yardımınız için teşekkür ederim. — Ne demek!
— Спасибо за вашу помощь. — Не за что!
Главное, что нужно запомнить
Не пытайтесь собирать смысл таких выражений из отдельных слов. Запоминайте всю фразу, ситуацию и подходящий ответ. Именно так непривычное турецкое выражение постепенно становится естественной частью вашей речи.