Как турки переписываются: популярные сокращения в сообщениях
Почему selam превращается в slm, что означает nbr и как понять сообщение «tmm, grşrz»? Разбираем язык турецких чатов!
Если вы впервые заглянете в переписку турок, некоторые сообщения могут показаться настоящим шифром:
На самом деле здесь нет ничего страшного. В дружеской переписке турки часто убирают гласные, сокращают длинные слова и пишут фразы так, как они звучат в разговоре. Полная версия сообщения выглядит так:
Selam, ne haber? İyi misin? Tamam, görüşürüz.
Привет, как дела? Ты в порядке? Хорошо, увидимся.
Почему сокращения выглядят именно так?
Чаще всего в слове оставляют согласные, по которым его легко узнать:
Единого официального правила здесь нет. Один человек напишет tşk, другой — tsk, а третий не станет сокращать слово вообще. Поэтому важно не заучивать единственный «правильный» вариант, а научиться узнавать слово по контексту.
Самые популярные сокращения
Это сокращение или разговорное написание?
В сообщениях можно встретить не только короткие формы вроде slm, но и слова, записанные так, как они произносятся в быстрой речи:
napıyorsun? ← ne yapıyorsun? — что делаешь?
gelicem ← geleceğim — я приду
gidicem ← gideceğim — я уйду / поеду
bi şey ← bir şey — что-то
Такие формы передают живое произношение, но с точки зрения литературной нормы правильно писать ne yapıyorsun, geleceğim, gideceğim, bir şey.
Посмотрим на настоящий диалог
Полная версия:
Selam, ne haber? — İyi, senden ne haber? — Ben de iyiyim. Akşam gelecek misin? — Evet, inşallah geleceğim. Görüşürüz.
Перевод: Привет, как дела? — Хорошо, а у тебя? — У меня тоже хорошо. Ты придёшь вечером? — Да, надеюсь, приду. Увидимся.
Где так писать можно, а где не стоит?
✓ Подходит
для друзей, близких, семейных чатов и очень неформального общения.
✕ Лучше не использовать
в деловой переписке, официальных письмах, обращении к преподавателю или незнакомому человеку.
Даже в обычной переписке слишком большое количество сокращений может выглядеть небрежно. Необязательно начинать писать так же — главное, чтобы вы могли понять сообщение собеседника.