Турецкая грамматика • Уровень A2
Умение и возможность: -(y)Abilmek
Учимся говорить: «Я умею», «Я могу сейчас», «Я смог», «Я смогу» и правильно использовать -(y)Abilmek в разных временах.
Конструкция -(y)Abilmek используется, когда мы хотим сказать, что человек умеет, может или имеет возможность что-либо сделать.
основа глагола + -(y)a / -(y)e + bil-
yapmak → yapabil- — мочь сделать
gelmek → gelebil- — мочь прийти
yüzmek → yüzebil- — уметь / мочь плавать
Важно: -(y)Abilmek — это не время
Конструкция -(y)Abil- сначала добавляет к глаголу значение «мочь / быть способным».
А уже после неё мы можем поставить нужное время: настоящее, широкое, прошедшее, будущее и другие формы.
Главная схема
глагол + -(y)Abil + время + личное окончание
yap + a + bil + di + m → yapabildim
yap + a + bil + iyor + um → yapabiliyorum
yap + a + bil + ir + im → yapabilirim
yap + a + bil + ecek + im → yapabileceğim
Что может означать -(y)Abilmek?
1. Умение
Yüzebilirim. — Я умею плавать.
Türkçe konuşabiliyorum. — Я могу / умею говорить по-турецки.
2. Возможность
Yarın gelebilirim. — Я могу прийти завтра.
Buradan denizi görebiliyoruz. — Отсюда мы можем видеть море.
3. Разрешение или просьба
Buraya oturabilir miyim? — Можно мне здесь сесть?
Bana yardım edebilir misiniz? — Вы можете мне помочь?
Как образуется -(y)Abil-
Убираем у глагола -mak / -mek и добавляем -abilmek / -ebilmek
| Глагол | Основа | Форма | Перевод |
|---|---|---|---|
| yapmak | yap- | yapabilmek | мочь сделать |
| gelmek | gel- | gelebilmek | мочь прийти |
| yüzmek | yüz- | yüzebilmek | уметь плавать |
| konuşmak | konuş- | konuşabilmek | уметь / мочь говорить |
-abil или -ebil?
После a, ı, o, u → -abil
yap → yapabil-
konuş → konuşabil-
kullan → kullanabil-
После e, i, ö, ü → -ebil
gel → gelebil-
gör → görebil-
yüz → yüzebil-
Когда появляется соединительная y?
Если основа заканчивается на гласную, перед -abil / -ebil появляется буква y.
oku- → okuyabil-
anla- → anlayabil-
ye- → yiyebil-
-(y)Abilmek в разных временах
После того как мы получили основу yapabil-, с ней можно работать почти как с обычным глаголом: добавлять разные временные окончания.
Yapabilirim — могу / умею
yap + a + bil + ir + im
Используем для общего умения, возможности, предложения или вероятной возможности что-то сделать.
Yüzebilirim. — Я умею плавать.
Sana yardım edebilirim. — Я могу тебе помочь.
Akşam gelebilirim. — Я могу прийти вечером.
Yapabiliyorum — могу сейчас / у меня получается
yap + a + bil + iyor + um
Форма с -yor часто подчёркивает актуальную возможность, способность в данный период или то, что сейчас что-то получается.
Artık Türkçe konuşabiliyorum. — Теперь я могу говорить по-турецки.
Şimdi seni duyabiliyorum. — Сейчас я тебя слышу.
Bu programı kullanabiliyorum. — Я умею / могу пользоваться этой программой.
Yapabildim — смог сделать
yap + a + bil + di + m
Эта форма показывает, что в прошлом возможность была реализована: «смог», «удалось».
Sonunda onunla konuşabildim. — Наконец я смог с ним поговорить.
Bilet bulabildik. — Мы смогли найти билет.
Her şeyi anlayabildim. — Я смог всё понять.
Yapabileceğim — смогу сделать
yap + a + bil + ecek + im → yapabileceğim
Используем, когда говорим о возможности в будущем: «смогу».
Yarın gelebileceğim. — Завтра я смогу прийти.
Gelecek yıl daha iyi Türkçe konuşabileceğim. — В следующем году я смогу лучше говорить по-турецки.
Akşam sana yardım edebileceğim. — Вечером я смогу тебе помочь.
Сравним четыре формы
| Форма | Время | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| yapabilirim | Geniş Zaman | могу / умею | Bunu yapabilirim. |
| yapabiliyorum | Şimdiki Zaman | сейчас могу / получается | Şimdi yapabiliyorum. |
| yapabildim | Di'li Geçmiş | смог / удалось | Dün yapabildim. |
| yapabileceğim | Gelecek Zaman | смогу | Yarın yapabileceğim. |
Один глагол — разные времена
Türkçe konuşabilirim.
Я могу / умею говорить по-турецки.
Türkçe konuşabiliyorum.
Я сейчас могу говорить по-турецки / уже умею говорить.
Dün onunla Türkçe konuşabildim.
Вчера я смог поговорить с ним по-турецки.
Yakında daha rahat Türkçe konuşabileceğim.
Скоро я смогу говорить по-турецки более свободно.
Возможны и другие временные формы
Конструкция не ограничивается только четырьмя формами выше. К основе -(y)Abil- можно добавлять и другие изученные времена.
Eskiden çok hızlı koşabiliyordum.
Раньше я мог очень быстро бегать.
Onu görebilmiş.
Оказывается, он смог его увидеть.
Bu işi yapabilecek.
Он сможет сделать эту работу.
То есть главное — воспринимать yapabil-, gelebil-, konuşabil- как основу, после которой появляется нужное временное окончание.
А что происходит в отрицании?
В отрицательной форме значение невозможности обычно выражается через -ama / -eme.
yapabilirim → yapamam
yapabiliyorum → yapamıyorum
yapabildim → yapamadım
yapabileceğim → yapamayacağım
| Могу | Не могу | Перевод |
|---|---|---|
| yapabilirim | yapamam | не могу сделать |
| yapabiliyorum | yapamıyorum | сейчас не могу сделать |
| yapabildim | yapamadım | не смог сделать |
| yapabileceğim | yapamayacağım | не смогу сделать |
Сегодня я не могу прийти.
Сейчас я не могу разговаривать.
Вчера я не смог прийти.
Завтра я не смогу прийти.
Как спросить «можешь?»
Yüzebilir misin?
Ты умеешь плавать?
Şimdi konuşabiliyor musun?
Ты сейчас можешь разговаривать?
Dün onunla konuşabildin mi?
Ты смог вчера с ним поговорить?
Yarın gelebilecek misin?
Ты сможешь прийти завтра?
Вежливые просьбы
Особенно часто используется форма -(y)Abilir misin? / -(y)Abilir misiniz?.
Kapıyı açabilir misin?
Можешь открыть дверь?
Biraz bekleyebilir misiniz?
Можете немного подождать?
Tekrar söyleyebilir misiniz?
Можете повторить?
Спрашиваем разрешение
Buraya oturabilir miyim?
Можно мне здесь сесть?
Pencereyi açabilir miyim?
Можно открыть окно?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Можно воспользоваться вашим телефоном?
Мини-диалог
— Bugün gelebiliyor musun?
Ты сегодня можешь прийти?
— Hayır, bugün gelemiyorum.
Нет, сегодня не могу.
— Peki, yarın gelebilecek misin?
А завтра сможешь прийти?
— Evet, yarın gelebileceğim.
Да, завтра смогу.
Коротко запомним
-(y)Abil- добавляет значение «мочь / уметь», а время ставится уже после этой конструкции.
Yapabilirim. — Я могу.
Yapabiliyorum. — Сейчас могу / у меня получается.
Yapabildim. — Я смог.
Yapabileceğim. — Я смогу.
А в отрицании:
yapamam • yapamıyorum • yapamadım • yapamayacağım