Турецкая грамматика • Уровень A1
Будущее время Gelecek Zaman
Учимся рассказывать о планах, обещаниях и будущих событиях: Yarın çalışacağım. Akşam seni arayacağım.
Yarın İstanbul’a gideceğim. — Завтра я поеду в Стамбул.
Akşam seni arayacağım. — Вечером я тебе позвоню.
Gelecek Zaman — будущее время в турецком языке. Оно используется, когда мы говорим о действии, которое произойдёт после настоящего момента.
С помощью этого времени можно рассказывать о планах, намерениях, обещаниях, предположениях и будущих событиях.
Как образуется Gelecek Zaman?
основа глагола + -(y)acak / -(y)ecek + личное окончание
Сначала убираем от инфинитива окончание -mak / -mek, затем добавляем показатель будущего времени -acak / -ecek и личное окончание.
| Инфинитив | Основа | Будущее время | Перевод |
|---|---|---|---|
| yapmak | yap- | yapacak | сделает |
| gelmek | gel- | gelecek | придёт |
| okumak | oku- | okuyacak | прочитает |
| beklemek | bekle- | bekleyecek | будет ждать |
Как выбрать -acak или -ecek?
Форма окончания зависит от последней гласной в основе глагола.
| Последняя гласная | Окончание | Примеры |
|---|---|---|
| a, ı, o, u | -acak | yapacak, kalacak, okuyacak |
| e, i, ö, ü | -ecek | gelecek, bilecek, görecek |
yapacak — сделает
kalacak — останется
gelecek — придёт
görecek — увидит
Когда появляется буква y?
Если основа глагола заканчивается на гласную, между основой и окончанием будущего времени добавляется соединительная буква y.
прочитает
начнёт
будет ждать
скажет
Личные окончания
Рассмотрим спряжение глагола gelmek — «приходить».
| Местоимение | Личное окончание | Форма | Перевод |
|---|---|---|---|
| ben | -im | geleceğim | я приду |
| sen | -sin | geleceksin | ты придёшь |
| o | — | gelecek | он / она придёт |
| biz | -iz | geleceğiz | мы придём |
| siz | -siniz | geleceksiniz | вы придёте |
| onlar | -ler | gelecekler | они придут |
Ben yarın çalışacağım. — Завтра я буду работать.
Sen bu kitabı okuyacaksın. — Ты прочитаешь эту книгу.
O akşam bizi arayacak. — Вечером он / она нам позвонит.
Biz birlikte gideceğiz. — Мы пойдём вместе.
Onlar gelecek hafta dönecekler. — Они вернутся на следующей неделе.
Почему k превращается в ğ?
В формах первого лица после -acak / -ecek добавляется личное окончание, начинающееся с гласной. Поэтому конечная буква k смягчается и превращается в ğ.
| Форма | Изменение | Результат |
|---|---|---|
| gelecek + im | k → ğ | geleceğim |
| yapacak + ım | k → ğ | yapacağım |
| görecek + iz | k → ğ | göreceğiz |
| okuyacak + ız | k → ğ | okuyacağız |
В формах geleceksin, gelecek, geleceksiniz, gelecekler после k нет личного окончания, начинающегося с гласной, поэтому буква k сохраняется.
Отрицательная форма
Для отрицания после основы добавляется -ma / -me. Затем появляется соединительная буква y и показатель будущего времени.
основа + ma / me + yacak / yecek + личное окончание
| Утверждение | Отрицание | Перевод |
|---|---|---|
| yapacağım | yapmayacağım | я не сделаю |
| geleceksin | gelmeyeceksin | ты не придёшь |
| okuyacak | okumayacak | он / она не прочитает |
| göreceğiz | görmeyeceğiz | мы не увидим |
Yarın çalışmayacağım.
Завтра я не буду работать.
O bizimle gelmeyecek.
Он / она не пойдёт с нами.
Bu akşam dışarı çıkmayacağız.
Сегодня вечером мы не пойдём гулять.
Вопросительная форма
Вопросительная частица mı / mi / mu / mü пишется отдельно. В первом и втором лице личное окончание присоединяется к вопросительной частице.
| Местоимение | Вопрос | Перевод |
|---|---|---|
| ben | Gelecek miyim? | Я приду? |
| sen | Gelecek misin? | Ты придёшь? |
| o | Gelecek mi? | Он / она придёт? |
| biz | Gelecek miyiz? | Мы придём? |
| siz | Gelecek misiniz? | Вы придёте? |
| onlar | Gelecekler mi? | Они придут? |
Yarın beni arayacak mısın? — Ты позвонишь мне завтра?
Bizimle gelecek misiniz? — Вы пойдёте с нами?
Onlar burada kalacaklar mı? — Они останутся здесь?
Отрицательный вопрос
Сначала образуется отрицательная форма будущего времени, а затем добавляется отдельная вопросительная частица.
Gelmeyecek misin?
Ты не придёшь?
Beni aramayacak mısın?
Ты мне не позвонишь?
Bizimle gitmeyecekler mi?
Они не поедут с нами?
Особые формы
Некоторые часто используемые глаголы изменяются особым образом. Эти формы лучше запомнить.
скажет
съест, будет есть
O ne diyecek? — Что он / она скажет?
Çocuk çorba yiyecek. — Ребёнок будет есть суп.
Когда используется Gelecek Zaman?
План или намерение
Bu yaz Türkçe öğreneceğim.
Этим летом я буду учить турецкий.
Обещание
Sana yardım edeceğim.
Я тебе помогу.
Решение
Taksi çağıracağım.
Я вызову такси.
Слова-подсказки
завтра
завтра утром
сегодня вечером
на следующей неделе
в следующем месяце
в следующем году
через некоторое время
скоро
Gelecek Zaman и Şimdiki Zaman
В турецком языке для будущих планов можно использовать как Gelecek Zaman, так и Şimdiki Zaman. Однако между ними есть небольшая разница.
| Gelecek Zaman | Şimdiki Zaman |
|---|---|
| Намерение, обещание, прогноз или будущее событие. | Уже принятое и обычно более конкретное решение. |
|
Yarın Ankara’ya gideceğim. Завтра я поеду в Анкару. |
Yarın Ankara’ya gidiyorum. Завтра я еду в Анкару — поездка уже запланирована. |
Небольшой рассказ о планах
Gelecek hafta İstanbul’a gideceğim. Boğaz’da vapura bineceğim ve arkadaşlarımla buluşacağım. Birlikte Türk kahvesi içeceğiz. Akşam güzel bir restoranda yemek yiyeceğiz. Ertesi gün eve döneceğim.
На следующей неделе я поеду в Стамбул. Я прокачусь на пароме по Босфору и встречусь с друзьями. Мы вместе выпьем турецкий кофе. Вечером поужинаем в красивом ресторане. На следующий день я вернусь домой.
Коротко запомним
Gelecek Zaman обозначает действие, которое произойдёт в будущем.
Используются формы -(y)acak / -(y)ecek.
После гласной добавляется буква y: oku → okuyacak.
Перед личным окончанием с гласной k превращается в ğ: geleceğim, yapacağız.
Geleceğim. — Я приду.
Gelmeyeceğim. — Я не приду.
Gelecek misin? — Ты придёшь?