Турецкая грамматика • Уровень A2
Возвратное местоимение kendi
Учимся говорить «сам», «себя» и «свой»: Kendim yaptım. Kendine dikkat et.
Kendim yaptım. — Я сделал(а) это сам(а).
Kendine dikkat et. — Береги себя.
Турецкое слово kendi помогает говорить о действии, которое человек направляет на самого себя, а также подчёркивает, что он делает что-либо самостоятельно.
В зависимости от предложения kendi переводится как «сам», «сама», «себя», «себе» или «свой».
Основные значения kendi
Сам, сама
Kendim yaptım.
Я сделал(а) это сам(а).
Себя, себе
Kendini tanıt.
Представься.
Свой, собственный
Kendi odam.
Моя собственная комната.
Личные формы kendi
К основе kendi добавляются личные окончания. Они показывают, о ком именно идёт речь.
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ben | kendim | я сам / сама |
| sen | kendin | ты сам / сама |
| o | kendi / kendisi | он сам / она сама |
| biz | kendimiz | мы сами |
| siz | kendiniz | вы сами |
| onlar | kendileri | они сами |
Ben kendim yaptım. — Я сам(а) это сделал(а).
Sen kendin söyledin. — Ты сам(а) это сказал(а).
O kendisi geldi. — Он сам / она сама пришёл / пришла.
Biz kendimiz hazırladık. — Мы сами это приготовили.
Личное местоимение можно не произносить: Ben kendim yaptım и Kendim yaptım означают одно и то же. Форма kendim уже показывает, что речь идёт о говорящем.
Kendi в значении «себя»
Если действие направлено на самого исполнителя, форма kendi получает необходимое падежное окончание.
| Падеж | Вопрос | Пример с ben | Перевод |
|---|---|---|---|
| Основная форма | кто? | kendim | я сам / сама |
| Винительный | кого? | kendimi | себя |
| Направительный | кому? | kendime | себе |
| Местный | у кого? где? | kendimde | у себя |
| Исходный | от кого? | kendimden | от себя |
| Совместный | с кем? | kendimle | с собой |
Формы по лицам и падежам
| Лицо | Себя | Себе | От себя | С собой |
|---|---|---|---|---|
| ben | kendimi | kendime | kendimden | kendimle |
| sen | kendini | kendine | kendinden | kendinle |
| o | kendisini | kendisine | kendisinden | kendisiyle |
| biz | kendimizi | kendimize | kendimizden | kendimizle |
| siz | kendinizi | kendinize | kendinizden | kendinizle |
| onlar | kendilerini | kendilerine | kendilerinden | kendileriyle |
В разговорной речи о третьем лице также часто употребляются формы kendini, kendine, kendinden: O kendine dikkat ediyor. — Он / она следит за собой.
Примеры с падежными формами
Kendimi iyi hissediyorum.
Я хорошо себя чувствую.
Kendine dikkat et.
Береги себя.
Kendimize güveniyoruz.
Мы уверены в себе.
Kendinizden bahseder misiniz?
Расскажете немного о себе?
Kendileriyle gurur duyuyorlar.
Они гордятся собой.
Kendi в значении «свой»
Перед существительным kendi означает «свой» или «собственный». Само существительное при этом получает окончание принадлежности.
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| ben | kendi evim | мой собственный дом |
| sen | kendi evin | твой собственный дом |
| o | kendi evi | его / её собственный дом |
| biz | kendi evimiz | наш собственный дом |
| siz | kendi eviniz | ваш собственный дом |
| onlar | kendi evleri | их собственный дом |
Kendi odamı temizledim.
Я убрал(а) свою комнату.
Kendi işini kurdu.
Он / она основал(а) собственное дело.
Kendi kararımızı verdik.
Мы приняли собственное решение.
Herkes kendi fikrini söyledi.
Каждый высказал своё мнение.
В конструкции со значением «свой» личное окончание добавляется к существительному, а не к слову kendi: kendi evim, а не kendim ev.
Kendim или tek başıma?
Эти выражения похожи, но подчёркивают разные детали.
Kendim yaptım
Я сделал(а) это сам(а), а не другой человек.
Главное — кто выполнил действие.
Tek başıma yaptım
Я сделал(а) это в одиночку, без помощи.
Главное — отсутствие других людей.
Kendi kendine
Повторенная форма kendi kendine может означать «сам по себе», «самостоятельно», «про себя» или «сам с собой».
Kendi kendine konuşuyor.
Он / она разговаривает сам(а) с собой.
Kapı kendi kendine açıldı.
Дверь открылась сама.
Türkçeyi kendi kendime öğrendim.
Я самостоятельно выучил(а) турецкий язык.
Kendi kendine gülümsedi.
Он / она улыбнулся / улыбнулась про себя.
Kendi başına
Выражение kendi başına означает «в одиночку», «самостоятельно» или «без посторонней помощи».
Bu işi kendi başına yaptı.
Он / она выполнил(а) эту работу самостоятельно.
Çocuk kendi başına yemek yiyor.
Ребёнок ест самостоятельно.
Gece kendi başına dışarı çıkma.
Не выходи ночью на улицу один / одна.
Полезные выражения с kendi
беречь себя, следить за собой
хорошо себя чувствовать
быть уверенным в себе
быть уверенным в себе
представиться
развивать себя
прийти в себя
потерять самообладание
Kendi и birbir
Не путайте kendi — «себя» и birbir — «друг друга».
| Пример | Значение |
|---|---|
| Kendimizi gördük. | Мы увидели себя. |
| Birbirimizi gördük. | Мы увидели друг друга. |
Коротко запомним
kendim — я сам / сама; kendin — ты сам / сама; kendisi — он сам / она сама.
Kendim yaptım. — Я сделал(а) это сам(а).
Kendine dikkat et. — Береги себя.
Kendi odam. — Моя собственная комната.
Kendi kendine — сам по себе, самостоятельно.
Kendi başına — в одиночку, без посторонней помощи.