Отрицание с değil
Как сказать по-турецки «я не студент», «она не дома» и «мы не заняты»
В предыдущей теме мы научились строить именные предложения:
Ben öğrenciyim. — Я студент.
O evde. — Она дома.
Теперь научимся делать такие предложения отрицательными. Для этого в турецком языке используется слово değil.
Değil можно перевести как «не» или «не является».
Где ставится değil?
Слово değil ставится после существительного, прилагательного или слова, обозначающего место.
слово + değil + личное окончание
öğrenci + değil + im → Öğrenci değilim.
Сравним утвердительные и отрицательные предложения:
Личные формы слова değil
Личное окончание присоединяется не к существительному или прилагательному, а к слову değil.
Обратите внимание:
Перед değil слово остаётся без личного окончания:
Ben öğrenci değilim, а не Ben öğrenciyim değil.
Отрицание с существительными
Ben öğretmen değilim.
Я не учитель.
Sen doktor değilsin.
Ты не врач.
O öğrenci değil.
Он не студент.
Отрицание с прилагательными
Ben yorgun değilim.
Я не устал.
Bu çanta pahalı değil.
Эта сумка не дорогая.
Biz meşgul değiliz.
Мы не заняты.
Как сказать, что кого-то где-то нет?
Если мы отрицаем местонахождение человека или предмета, слово değil ставится после формы с окончанием -da / -de.
Ben evde değilim.
Я не дома.
Ayşe okulda değil.
Айше не в школе.
Biz İstanbul’da değiliz.
Мы не в Стамбуле.
Можно ли опустить местоимение?
Да. Личное окончание уже показывает, о ком идёт речь, поэтому местоимение часто не произносится.
Ben yorgun değilim.
Я не устал.
Yorgun değilim.
Я не устал.
Оба варианта правильные. Местоимение ben добавляют, когда хотят особенно подчеркнуть: не я.
Вопросы с değil
Чтобы задать вопрос, после değil используется вопросительная частица mı / mi / mu / mü. Со словом değil употребляется форма mi.
Sen öğrenci değil misin?
Ты не студент?
O evde değil mi?
Он не дома?
Siz hazır değil misiniz?
Вы не готовы?
— Sen doktor değil misin?
— Ты не врач?
— Hayır, doktor değilim.
— Нет, я не врач.
— Ben öğretmenim.
— Я учитель.
Değil не используется с обычными глаголами
Слово değil нужно для отрицания предложений без действия: «я не врач», «она не дома», «мы не заняты».
Если в предложении есть действие, отрицание образуется с помощью окончания -ma / -me.
Коротко о главном
- Değil используется в значении «не» или «не является».
- Оно ставится после существительного, прилагательного или слова, обозначающего место.
- Личное окончание присоединяется к слову değil: değilim, değilsin, değiliz.
- Ben öğrenci değilim. — Я не студент.
- Для отрицания обычных глаголов используется не değil, а окончание -ma / -me.