Личные местоимения в турецком языке
Разбираем слова ben, sen, o, biz, siz, onlar и учимся правильно использовать их в речи.
Личные местоимения заменяют имена людей или названия предметов. Благодаря им нам не приходится постоянно повторять одни и те же слова.
Например, вместо фразы Ahmet öğrenci. Ahmet İstanbul’da yaşıyor. можно сказать:
Ahmet öğrenci. O İstanbul’da yaşıyor.
Ахмет — студент. Он живёт в Стамбуле.
Личные местоимения
В турецком языке всего шесть основных личных местоимений:
Примеры с личными местоимениями
Местоимение o: он, она или оно?
В турецком языке нет отдельных местоимений для слов «он», «она» и «оно». Во всех трёх случаях используется одно слово — o.
Ahmet nerede? — O işte.
Где Ахмет? — Он на работе.
Elif nerede? — O evde.
Где Элиф? — Она дома.
Kitap nerede? — O masada.
Где книга? — Она на столе.
Понять, о ком или о чём идёт речь, можно по контексту. Поэтому предложение O doktor может означать и «Он врач», и «Она врач».
Sen или siz?
Местоимения sen и siz используются по-разному. Выбор зависит не только от количества людей, но и от ситуации общения.
Sen nasılsın?
Как ты?
Siz nasılsınız?
Как Вы?
Siz nerelisiniz?
Откуда Вы?
Полезный совет: если вы только познакомились с человеком и не знаете, как к нему обратиться, безопаснее начать с вежливого siz.
Почему местоимения часто не произносят?
В русском языке мы обычно говорим: «Я работаю», «Ты учишься», «Мы живём». В турецком языке личное окончание слова уже показывает, кто выполняет действие.
Поэтому местоимение часто можно не произносить, если и без него понятно, о ком идёт речь.
Обе формы правильные: Ben öğrenciyim и Öğrenciyim. Местоимение употребляют, когда хотят подчеркнуть, кто именно выполняет действие.
Когда местоимение лучше не опускать?
Местоимение часто сохраняют, если нужно выделить человека или противопоставить его кому-то другому.
Ben öğretmenim, o öğrenci.
Я учитель, а он / она — студент.
Sen İstanbul’dasın, ben Ankara’dayım.
Ты в Стамбуле, а я в Анкаре.
Biz hazırız, onlar hazır değil.
Мы готовы, а они не готовы.
Личные местоимения в диалоге
— Merhaba! Ben Elif. Siz kimsiniz?
— Здравствуйте! Я Элиф. А Вы кто?
— Ben Murat. Memnun oldum.
— Я Мурат. Приятно познакомиться.
— Ben de memnun oldum. Siz öğretmen misiniz?
— Мне тоже приятно. Вы учитель?
— Evet, ben öğretmenim.
— Да, я учитель.
Коротко о главном
- ben — я;
- sen — ты;
- o — он, она или оно;
- biz — мы;
- siz — вы или вежливое «Вы»;
- onlar — они;
- личные местоимения можно опускать, если лицо уже понятно по окончанию слова.