Указательные слова bu, şu, o
Как сказать по-турецки «этот», «тот» и правильно указать на человека или предмет
В турецком языке есть три основных указательных слова: bu, şu и o. Они помогают показать, где находится человек или предмет: рядом с нами, немного дальше или совсем далеко.
Важно: слова bu, şu, o могут переводиться на русский язык как «этот», «эта», «это» или «тот», «та», «то». Их форма не меняется в зависимости от рода предмета.
Bu — этот, эта, это
Bu используется, когда человек или предмет находится совсем рядом с говорящим. Например, предмет можно держать в руках или видеть прямо перед собой.
Bu kitap.
Это книга.
Bu masa çok güzel.
Этот стол очень красивый.
Bu benim çantam.
Это моя сумка.
Şu — вот тот, вон тот
Şu часто используется, когда мы показываем на предмет или хотим обратить на него внимание. Предмет обычно находится не прямо в руках, но его хорошо видно.
Şu ev çok eski.
Вон тот дом очень старый.
Şu kadın kim?
Кто та женщина?
Şu elbiseye bak!
Посмотри на то платье!
У слова şu нет одного идеального перевода на русский язык. В зависимости от ситуации оно может означать «вот этот», «вон тот» или просто «тот, на который я показываю».
O — тот, та, то
O используется, когда человек или предмет находится далеко и от говорящего, и от собеседника.
O bina bir okul.
То здание — школа.
O araba çok pahalı.
Та машина очень дорогая.
O çocuk parkta oynuyor.
Тот ребёнок играет в парке.
Сравним bu, şu и o
| Слово | Когда используем | Пример |
|---|---|---|
| bu | Предмет находится совсем рядом |
Bu kalem. Это ручка. |
| şu | Мы показываем на предмет или обращаем на него внимание |
Şu kalem. Вон та ручка. |
| o | Предмет находится далеко |
O kalem. Та ручка. |
Bu, şu и o перед существительным
Если после указательного слова стоит существительное, схема предложения очень простая:
bu kitap — эта книга
şu sandalye — вон тот стул
o adam — тот мужчина
В турецком языке нет грамматического рода, поэтому указательное слово остаётся одинаковым:
bu adam — этот мужчина
bu kadın — эта женщина
bu çocuk — этот ребёнок
Когда существительное не называется
Иногда из ситуации уже понятно, о каком предмете идёт речь. Тогда bu, şu, o можно использовать самостоятельно.
Bu ne?
Что это?
Şu kim?
Кто это там?
O benim.
Это я.
O: «тот» или «он/она»?
Слово o имеет два значения. Оно может быть указательным словом «тот, та, то», а также личным местоимением «он, она, оно». Значение обычно понятно из контекста.
|
O doktor. Он или она — врач. |
O adam doktor. Тот мужчина — врач. |
Множественное число
Когда мы говорим о нескольких людях или предметах без существительного, используются формы: bunlar, şunlar, onlar.
| Единственное число | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|
| bu | bunlar | эти |
| şu | şunlar | вон те |
| o | onlar | те / они |
Bunlar benim kitaplarım.
Это мои книги.
Şunlar çok güzel.
Вон те очень красивые.
Onlar kim?
Кто они?
Обратите внимание:
Если после указательного слова уже стоит существительное во множественном числе, мы обычно говорим bu kitaplar, а не “bunlar kitaplar”.
Частые вопросы
Bu ne?
Что это?
Şu kim?
Кто это там?
O ne?
Что это там?
Небольшой диалог
— Bu ne?
— Что это?
— Bu bir Türkçe kitabı.
— Это учебник турецкого языка.
— Peki, şu ne?
— А что вон то?
— Şu bir sözlük.
— Вон то — словарь.
— O kitap kimin?
— Чья та книга?
— O kitap benim.
— Та книга моя.
Запомните
Bu — предмет находится рядом.
Şu — мы показываем на предмет или обращаем на него внимание.
O — предмет или человек находится далеко.
Bunlar, şunlar, onlar — формы множественного числа.