Принадлежность и двухаффиксный изафет
Учимся говорить: «книга Сабины», «моя книга», «твой дом» и «их машина».
Как сказать по-турецки «книга Сабины»?
Sabina’nın kitabı.
Книга Сабины.
В турецком языке недостаточно просто поставить два существительных рядом. Когда мы хотим показать, кому принадлежит предмет, окончания обычно получают оба слова.
Такая конструкция называется двухаффиксным изафетом.
Главная схема
владелец + родительный падеж
+
предмет + суффикс принадлежности
Sabina’nın + kitabı
книга Сабины
1. Владелец получает родительный падеж
Первое слово показывает, кому принадлежит предмет. Оно получает окончание родительного падежа:
Sabina → Sabina’nın
Ali → Ali’nin
Ahmet → Ahmet’in
çocuk → çocuğun
Используются окончания: -(n)ın / -(n)in / -(n)un / -(n)ün.
2. Предмет получает суффикс принадлежности
Второе слово обозначает то, что кому-то принадлежит. Поэтому у него тоже появляется окончание.
kitap → kitabı — его / её книга
ev → evi — его / её дом
araba → arabası — его / её машина
gözlük → gözlüğü — его / её очки
Суффиксы принадлежности для каждого лица
Суффикс второго слова зависит от того, кому принадлежит предмет.
| Кто? | Форма владельца | Суффикс принадлежности | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| ben | benim | -(ı)m / -(i)m / -(u)m / -(ü)m | benim kitabım | моя книга |
| sen | senin | -(ı)n / -(i)n / -(u)n / -(ü)n | senin kitabın | твоя книга |
| o | onun | -(s)ı / -(s)i / -(s)u / -(s)ü | onun kitabı | его / её книга |
| biz | bizim | -(ı)mız / -(i)miz / -(u)muz / -(ü)müz | bizim kitabımız | наша книга |
| siz | sizin | -(ı)nız / -(i)niz / -(u)nuz / -(ü)nüz | sizin kitabınız | ваша книга |
| onlar | onların | -ları / -leri | onların kitapları | их книга / их книги |
Посмотрим на одно слово
Возьмём слово kitap — книга:
kitabım — моя книга
kitabın — твоя книга
kitabı — его / её книга
kitabımız — наша книга
kitabınız — ваша книга
kitapları — их книга / их книги
Почему окончания постоянно меняются?
Как и многие другие окончания в турецком языке, суффиксы принадлежности подчиняются гармонии гласных.
kitap → kitabım
ev → evim
okul → okulum
gözlük → gözlüğüm
Поэтому не нужно заучивать каждое слово отдельно — нужно выбрать правильную гласную в соответствии с последней гласной слова.
А если слово заканчивается на гласную?
Некоторые формы становятся немного короче.
araba + m → arabam — моя машина
araba + n → araban — твоя машина
araba + sı → arabası — его / её машина
araba + mız → arabamız — наша машина
araba + nız → arabanız — ваша машина
Откуда появляется буква s?
В форме его / её, если слово заканчивается на гласную, между основой и окончанием появляется соединительная буква s.
araba + sı → arabası
anne + si → annesi
kutu + su → kutusu
Местоимение тоже меняется
Когда владельцем является местоимение, оно тоже принимает специальную форму:
ben → benim
sen → senin
o → onun
biz → bizim
siz → sizin
onlar → onların
Поэтому:
benim evim — мой дом
senin araban — твоя машина
onun telefonu — его / её телефон
bizim öğretmenimiz — наш учитель
А теперь вернёмся к Sabina’nın kitabı
Если владелец — не местоимение, а имя человека или существительное, логика остаётся той же.
Sabina’nın kitabı
книга Сабины
Sabina’nın показывает владельца, а kitabı — принадлежащий ей предмет.
Ещё несколько примеров
Ali’nin arabası
машина Али
Ayşe’nin evi
дом Айше
Öğretmenin telefonu
телефон учителя
Çocuğun oyuncağı
игрушка ребёнка
Используем в предложениях
Bu benim kitabım.
Это моя книга.
Bu Sabina’nın kitabı.
Это книга Сабины.
Ali’nin arabası çok güzel.
Машина Али очень красивая.
Ayşe’nin evi İstanbul’da.
Дом Айше находится в Стамбуле.
Bizim kedimiz çok sakin.
Наша кошка очень спокойная.
Как спросить «чей?»
Используем вопросительное слово kimin?
Bu kimin kitabı?
Чья это книга?
Bu benim kitabım.
Это моя книга.
Bu Sabina’nın kitabı.
Это книга Сабины.
Не забываем апостроф с именами
Если владельцем является имя человека, окончание родительного падежа отделяется апострофом:
Sabina’nın kitabı
Mehmet’in telefonu
Zeynep’in çantası
Частая ошибка
В двухаффиксной конструкции нельзя поставить окончание только на владельца.
❌ Sabina’nın kitap
✅ Sabina’nın kitabı
То же самое с местоимениями:
❌ benim kitap
✅ benim kitabım
Коротко запомним
Владелец отвечает на вопрос kimin? — чей?
Владелец получает форму родительного падежа: Sabina’nın, benim, senin, onun...
Предмет получает суффикс принадлежности.
Суффикс меняется в зависимости от того, кому принадлежит предмет.
Sabina’nın kitabı = книга Сабины.
Benim kitabım = моя книга.