Турецкая грамматика • Уровень A1
Частица de / da: «тоже», «а также»
Учимся говорить «я тоже», «он тоже придёт» и не путать отдельное de / da с падежным суффиксом -de / -da.
В турецком языке маленькое слово de / da встречается буквально повсюду. Чаще всего оно переводится как «тоже», «также», «и».
Ben de geliyorum.
Я тоже иду.
Что означает de / da?
Частица de / da добавляет к предложению значение:
тоже — Ben de. → Я тоже.
также — O da Türkçe biliyor. → Он тоже знает турецкий.
и — Ayşe de geldi. → И Айше пришла.
Когда использовать de, а когда da?
Здесь работает уже знакомая нам гармония гласных. Нужно посмотреть на последнюю гласную в слове перед частицей.
| Последняя гласная | Частица | Пример |
|---|---|---|
| e, i, ö, ü | de | Sen de |
| a, ı, o, u | da | O da |
Ben de geliyorum. — Я тоже иду.
Sen de biliyorsun. — Ты тоже знаешь.
O da çalışıyor. — Он / она тоже работает.
Onlar da burada. — Они тоже здесь.
С личными местоимениями
Одна из самых частых ситуаций — сказать «я тоже», «ты тоже», «они тоже».
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Ben de | Я тоже |
| Sen de | Ты тоже |
| O da | Он / она тоже |
| Biz de | Мы тоже |
| Siz de | Вы тоже |
| Onlar da | Они тоже |
De / da всегда пишется отдельно
Это одно из самых важных правил:
частица со значением «тоже» всегда пишется отдельно.
✅ Ben de geliyorum.
❌ Bende geliyorum.
✅ Ayşe de geliyor.
❌ Ayşe'de geliyor.
И ещё одно важное правило: никаких te / ta
В отличие от падежного суффикса -de / -da, частица со значением «тоже» не превращается в te / ta.
Kitap da güzel. — Книга тоже хорошая.
Не kitap ta.
Даже если слово заканчивается на глухую согласную, мы всё равно используем только de или da.
Не путаем частицу de / da и местный падеж
Вот здесь начинающие чаще всего ошибаются, потому что выглядят эти формы почти одинаково.
| Частица de / da | Местный падеж -de / -da |
|---|---|
| означает «тоже», «также» | отвечает на вопрос «где?» |
| пишется отдельно | пишется слитно со словом |
| только de / da | может быть -de / -da / -te / -ta |
Ben de evdeyim.
Я тоже дома.
Здесь в одном предложении сразу встречаются обе формы:
Ben de → я тоже
evdeyim → я дома
Сравним на примерах
Okulda Türkçe öğreniyorum.
Я учу турецкий в школе.
Okul da çok güzel.
Школа тоже очень красивая.
Ali evde.
Али дома.
Ali de evde.
Али тоже дома.
De / da после имён
Если de / da означает «тоже», оно пишется отдельно даже после имени собственного. Апостроф не нужен.
Sabina da Türkçe öğreniyor.
Сабина тоже учит турецкий.
Anıl da geliyor.
Аныл тоже придёт.
İstanbul da çok güzel.
Стамбул тоже очень красивый.
Можно использовать и с целым действием
Частица показывает, что ещё один человек делает то же самое или что к уже сказанной информации добавляется ещё одна.
Ben kahve içiyorum. O da kahve içiyor.
Я пью кофе. Он тоже пьёт кофе.
Ayşe Türkçe biliyor. İngilizce de biliyor.
Айше знает турецкий. Она также знает английский.
Bu restoran güzel. Yemekleri de lezzetli.
Этот ресторан хороший. Еда там тоже вкусная.
Очень полезная фраза: Ben de!
Иногда даже не нужно строить целое предложение. В разговоре можно просто ответить:
— Türk kahvesini seviyorum.
— Я люблю турецкий кофе.
— Ben de!
— Я тоже!
Ben de! — Я тоже!
Biz de! — Мы тоже!
O da! — Он / она тоже!
А как сказать «я тоже не...»?
De / da спокойно используется и в отрицательных предложениях.
Ben de bilmiyorum.
Я тоже не знаю.
O da gelmedi.
Он тоже не пришёл.
Biz de anlamadık.
Мы тоже не поняли.
De / da + вопросительная частица mı / mi / mu / mü
Очень часто эти две частицы встречаются рядом.
Sen de mi geliyorsun?
Ты тоже идёшь?
O da mı burada?
Он тоже здесь?
Siz de mi Türkçe öğreniyorsunuz?
Вы тоже изучаете турецкий?
Обратите внимание на порядок: sen + de + mi → Sen de mi...?
Частые ошибки
❌ Bende geliyorum.
✅ Ben de geliyorum. — Я тоже иду.
❌ Kitap ta güzel.
✅ Kitap da güzel. — Книга тоже хорошая.
❌ Ayşe'de geliyor.
✅ Ayşe de geliyor. — Айше тоже идёт.
Коротко запомним
de / da означает «тоже», «также», иногда переводится как «и».
После e, i, ö, ü используем de.
После a, ı, o, u используем da.
Частица всегда пишется отдельно: Ben de, O da.
Она никогда не превращается в te / ta.
Ben de evdeyim. — Я тоже дома.