Турецкая грамматика • Уровень A1
ile, -la / -le: с кем? с чем?
Учимся говорить, с кем мы совершаем действие и при помощи чего его выполняем.
Arkadaşımla kahve içiyorum. — Я пью кофе с другом.
Турецкое слово ile помогает сказать, с кем мы совершаем действие или при помощи чего что-либо делаем.
Оно может писаться отдельно или присоединяться к слову в виде окончаний -la / -le и -yla / -yle.
Два основных значения ile
1. Вместе с кем?
Показывает человека, животное или предмет, вместе с которым совершается действие.
Sabina ile geldim.
Я пришёл / пришла с Сабиной.
2. При помощи чего?
Показывает средство, инструмент или способ выполнения действия.
Kalemle yazıyorum.
Я пишу ручкой.
Вопросы kiminle? и neyle?
Kiminle? — с кем?
Kiminle konuşuyorsun? — С кем ты разговариваешь?
Neyle? — с чем? чем? при помощи чего?
Neyle yazıyorsun? — Чем ты пишешь?
ile или -la / -le?
Слово ile можно писать отдельно или присоединять к предыдущему слову. Значение при этом не меняется.
| Отдельная форма | Присоединённая форма | Перевод |
|---|---|---|
| arkadaş ile | arkadaşla | с другом |
| öğretmen ile | öğretmenle | с учителем |
| otobüs ile | otobüsle | на автобусе |
В повседневной речи чаще используются короткие формы -la / -le и -yla / -yle. Отдельная форма ile также правильная.
Как выбрать -la или -le?
Выбор окончания зависит от последней гласной в слове.
| Последняя гласная | Окончание | Примеры |
|---|---|---|
| a, ı, o, u | -la |
arkadaş → arkadaşla uçak → uçakla |
| e, i, ö, ü | -le |
kardeş → kardeşle göz → gözle |
araba → arabayla
telefon → telefonla
anne → anneyle
otobüs → otobüsle
Когда появляется буква y?
Если слово заканчивается на гласную, между словом и окончанием добавляется соединительная буква y.
на машине
с мамой
с кошкой
Значение «с кем?»
Если действие совершается вместе с другим человеком или существом, используется конструкция ile / -la / -le.
Arkadaşımla sinemaya gidiyorum.
Я иду в кино с другом.
Annemle alışveriş yaptım.
Я ходил(а) за покупками с мамой.
Öğretmenle konuşuyoruz.
Мы разговариваем с учителем.
Köpekle parkta yürüyor.
Он / она гуляет с собакой в парке.
Значение «чем? при помощи чего?»
Конструкция также показывает инструмент, транспорт, материал или способ, при помощи которого выполняется действие.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Bıçakla ekmek kesiyorum. | Я режу хлеб ножом. |
| Kalemle yazıyorum. | Я пишу ручкой. |
| Otobüsle işe gidiyorum. | Я еду на работу на автобусе. |
| Kredi kartıyla ödüyorum. | Я оплачиваю банковской картой. |
| Anahtarla kapıyı açtı. | Он / она открыл(а) дверь ключом. |
Формы с личными местоимениями
С личными местоимениями используются особые формы. Их лучше запомнить.
| Местоимение | Форма с ile | Перевод |
|---|---|---|
| ben | benimle | со мной |
| sen | seninle | с тобой |
| o | onunla | с ним / с ней |
| biz | bizimle | с нами |
| siz | sizinle | с вами |
| onlar | onlarla | с ними |
Benimle gelir misin? — Ты пойдёшь со мной?
Seninle konuşmak istiyorum. — Я хочу поговорить с тобой.
Onlarla tanıştık. — Мы познакомились с ними.
Частая ошибка: нельзя говорить benle или senle в нейтральной литературной речи. Правильные формы: benimle и seninle.
ile с именами и названиями
Если окончание присоединяется к имени человека, названию города или страны, оно отделяется апострофом.
Ayşe'yle görüştüm. — Я встретился / встретилась с Айше.
Mehmet'le konuşuyorum. — Я разговариваю с Мехметом.
Ankara'yla İstanbul'u karşılaştırıyoruz. — Мы сравниваем Анкару со Стамбулом.
ile в значении «и»
Иногда ile соединяет два существительных и по смыслу соответствует русскому союзу «и».
Annemle babam evde.
Мама и папа дома.
Çay ile kahve aldım.
Я купил(а) чай и кофе.
Türkçe ile Rusça öğreniyor.
Он / она изучает турецкий и русский языки.
Значение становится понятным из контекста: Annemle geldim — «Я пришёл с мамой», но Annemle babam geldi — «Мама и папа пришли».
Глаголы, которые часто употребляются с ile
Öğretmenle konuştum.
Arkadaşımla buluştum.
Onunla tanıştım.
Doktorla görüştüm.
Çocuklarla oynuyor.
Yeni bir ekiple çalışıyorum.
Mehmet'le evlendi.
Kardeşimle tartıştım.
Когда ile не используется?
Не каждое русское сочетание с предлогом «с» переводится при помощи ile. Нужно учитывать значение турецкого глагола.
| По-русски | По-турецки | Что используется? |
|---|---|---|
| спросить у учителя | öğretmene sormak | направительный падеж -a / -e |
| помочь другу | arkadaşa yardım etmek | направительный падеж -a / -e |
| взять книгу со стола | kitabı masadan almak | исходный падеж -dan / -den |
Коротко запомним
kiminle? — с кем?
neyle? — с чем? чем? при помощи чего?
После согласной используются -la / -le.
После гласной добавляется буква y: -yla / -yle.
Arkadaşımla geldim. — Я пришёл / пришла с другом.
Kalemle yazıyorum. — Я пишу ручкой.