Турецкая грамматика • Уровень A1
Винительный падеж -(y)ı / -(y)i / -(y)u / -(y)ü
Учимся отвечать на вопросы «кого?» и «что?»
Kitabı okuyorum. — Я читаю эту / конкретную книгу.
Что такое винительный падеж?
Винительный падеж в турецком языке показывает, что действие направлено на определённый или конкретный предмет.
Он отвечает на вопросы: kimi? — кого? и neyi? — что?
Kimi görüyorsun? — Кого ты видишь?
Neyi okuyorsun? — Что ты читаешь?
Как выбрать окончание?
Окончание выбирается по последней гласной в слове согласно гармонии гласных.
| Последняя гласная | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| a, ı | -ı | masa → masayı |
| e, i | -i | ev → evi |
| o, u | -u | okul → okulu |
| ö, ü | -ü | göz → gözü |
Соединительная буква y
Если слово заканчивается на гласную, перед окончанием добавляется соединительная буква y.
стол → этот стол
кошка → эту кошку
вода → эту воду
Когда использовать винительный падеж?
Окончание винительного падежа добавляется, когда мы говорим о конкретном, известном или уже упомянутом объекте.
Kitabı okuyorum.
Я читаю книгу — ту самую книгу, о которой мы знаем.
Ayşe'yi görüyorum.
Я вижу Айше.
Kitap mı, kitabı mı?
В турецком языке важно различать неопределённый и определённый объект.
| Предложение | Значение |
|---|---|
| Kitap okuyorum. | Я читаю книгу — какую-то книгу, читаю в целом. |
| Kitabı okuyorum. | Я читаю эту / конкретную книгу. |
Важно: неопределённый объект обычно употребляется без окончания, а определённый объект получает окончание винительного падежа.
Изменение согласных
При добавлении окончания некоторые слова меняют последнюю согласную: p → b, ç → c, t → d, k → ğ.
kitap + ı → kitabı
ağaç + ı → ağacı
kanat + ı → kanadı
çocuk + u → çocuğu
Где винительный падеж точно нужен?
Винительный падеж используется не просто потому, что глагол отвечает на вопрос «кого?» или «что?». Главное — понять, является ли объект конкретным и определённым.
1. Когда речь идёт о конкретном предмете
Собеседники знают, о каком именно предмете идёт речь, или этот предмет уже упоминался.
Kitabı okuyorum. — Я читаю эту / конкретную книгу.
Kapıyı kapatır mısın? — Ты закроешь дверь?
2. С именами людей
Имя человека обозначает конкретное лицо, поэтому при прямом объекте получает окончание винительного падежа. Окончание отделяется апострофом.
Ayşe'yi gördüm. — Я увидел(а) Айше.
Ahmet'i arıyorum. — Я звоню Ахмету / пытаюсь связаться с Ахметом.
3. С личными местоимениями
Если местоимение является прямым объектом действия, оно употребляется в винительном падеже.
| Местоимение | Винительный падеж | Перевод |
|---|---|---|
| ben | beni | меня |
| sen | seni | тебя |
| o | onu | его / её |
| biz | bizi | нас |
| siz | sizi | вас |
| onlar | onları | их |
Seni seviyorum. — Я люблю тебя.
Bizi bekliyorlar. — Они ждут нас.
4. С указательными словами bu, şu и o
Слова bu, şu и o указывают на конкретный объект. Если они заменяют существительное и отвечают на вопрос «что?», используются формы bunu, şunu и onu.
Bunu biliyorum. — Я это знаю.
Şunu istiyorum. — Я хочу вот это.
Onu alıyorum. — Я беру то / это.
5. С предметом, обозначенным притяжательным словом
Слова мой, твой, его, этот и другие уточнения делают предмет определённым. Поэтому прямой объект получает винительный падеж.
Benim kitabımı gördün mü? — Ты видел(а) мою книгу?
Senin çantanı buldum. — Я нашёл / нашла твою сумку.
Bu filmi izledim. — Я посмотрел(а) этот фильм.
Где винительный падеж не нужен?
Окончание винительного падежа не добавляется, если прямой объект является неопределённым: мы не говорим о конкретном предмете, а называем его впервые или имеем в виду предмет вообще.
1. Неважно, какой именно предмет
Kitap okuyorum. — Я читаю книгу.
Kahve içiyorum. — Я пью кофе.
Müzik dinliyorum. — Я слушаю музыку.
2. С неопределённым артиклем bir
Если bir означает «какой-то» или «один из многих», существительное обычно употребляется без окончания винительного падежа.
Bir kitap aldım. — Я купил(а) одну / какую-то книгу.
Bir arkadaş gördüm. — Я увидел(а) одного знакомого.
3. Когда говорим о количестве неопределённых предметов
İki elma aldım. — Я купил(а) два яблока.
Üç soru sordum. — Я задал(а) три вопроса.
Çok kitap okuyor. — Он / она читает много книг.
Обратите внимание: отсутствие окончания не означает, что в предложении нет объекта. Объект есть, но он неопределённый.
Сравним значение
| Без винительного падежа | С винительным падежом |
|---|---|
|
Film izliyorum. Я смотрю фильм — какой-то фильм. |
Filmi izliyorum. Я смотрю этот / известный фильм. |
|
Elma yiyorum. Я ем яблоко — неважно какое. |
Elmayı yiyorum. Я ем это / конкретное яблоко. |
|
Çay içiyorum. Я пью чай. |
Çayı içiyorum. Я пью этот чай. |
|
Bir elbise aldım. Я купил(а) какое-то платье. |
Elbiseyi aldım. Я купил(а) это платье. |
Как быстро понять, нужно ли окончание?
Задайте себе простой вопрос: «Собеседнику понятно, о каком именно объекте я говорю?»
Если да — обычно нужен винительный падеж: (Çocuk) Kitabı aldım.
Если нет — окончание обычно не добавляется: Kitap aldım.
Глаголы, которые часто употребляются с прямым объектом
Эти глаголы могут обозначать действие, направленное на человека или предмет. Если объект конкретный, он получает окончание винительного падежа.
Kitabı okuyorum.
Filmi izledik.
Öğretmeni dinliyorum.
Bu elbiseyi istiyorum.
Seni seviyorum.
Cevabı biliyorum.
Otobüsü bekliyoruz.
Telefonumu arıyorum.
Pencereyi açtım.
Televizyonu kapattım.
Pastayı yedik.
Suyu içtim.
Важно: эти глаголы не всегда требуют окончания винительного падежа. Всё зависит от определённости объекта: Film izliyorum — смотрю какой-то фильм, но Filmi izliyorum — смотрю конкретный фильм.
Коротко запомним
Винительный падеж используется с конкретным и определённым прямым объектом.
Kitap okuyorum. — Я читаю какую-то книгу.
Kitabı okuyorum. — Я читаю эту / конкретную книгу.
Если собеседнику понятно, о каком именно объекте идёт речь, обычно понадобится -(y)ı / -(y)i / -(y)u / -(y)ü.