Турецкая грамматика • Уровень A1
Конструкция с istemek: «хочу сделать»
Учимся говорить: «Я хочу поесть», «Она хочет отдохнуть», «Мы хотим поехать в Турцию».
Глагол istemek означает «хотеть».
Если мы хотим сказать не просто «я хочу кофе», а «я хочу что-то сделать», перед istemek ставится другой глагол в форме инфинитива -mak / -mek.
глагол + -mak / -mek + istemek
gitmek istemek — хотеть пойти / поехать
yemek istemek — хотеть поесть
uyumak istemek — хотеть поспать
Как строится предложение
Само действие остаётся в инфинитиве, а глагол istemek изменяется по лицам.
Ben Türkçe öğrenmek istiyorum.
Я хочу учить турецкий.
Здесь:
öğrenmek — учить, изучать
istiyorum — я хочу
İstemek по лицам
В повседневной речи чаще всего используется форма настоящего продолженного времени: istiyorum, istiyorsun, istiyor...
| Местоимение | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| Ben | istiyorum | я хочу |
| Sen | istiyorsun | ты хочешь |
| O | istiyor | он / она хочет |
| Biz | istiyoruz | мы хотим |
| Siz | istiyorsunuz | вы хотите |
| Onlar | istiyorlar | они хотят |
Примеры
Я хочу выпить кофе.
Ты хочешь пойти домой.
Он / она хочет немного отдохнуть.
Мы хотим поехать в Турцию.
Вы хотите говорить по-турецки.
Они хотят жить в Стамбуле.
İstemek можно использовать и без второго глагола
Если мы хотим какую-то вещь, инфинитив не нужен.
Kahve istiyorum. — Я хочу кофе.
Su istiyorum. — Я хочу воды.
Yeni bir telefon istiyorum. — Я хочу новый телефон.
Сравните:
Kahve istiyorum. — Я хочу кофе.
Kahve içmek istiyorum. — Я хочу выпить кофе.
Как сказать «не хочу»
Отрицание добавляется к глаголу istemek:
istemek → istememek → istemiyorum
Я не хочу идти.
Сегодня я не хочу работать.
Он / она не хочет идти с нами.
Как задать вопрос
Для вопроса используется знакомая частица mı / mi / mu / mü.
Gelmek istiyor musun?
Ты хочешь прийти?
Kahve içmek ister misin?
Хочешь кофе / хочешь выпить кофе?
Bizimle gelmek istiyor musunuz?
Вы хотите пойти с нами?
А почему иногда говорят ister misin?
В разговорной речи очень часто можно услышать:
Kahve ister misin? — Хочешь кофе?
Здесь используется форма широкого времени ister. Особенно часто она встречается в предложениях, приглашениях и вопросах о желании человека.
Bir şey yemek ister misin? — Хочешь что-нибудь поесть?
Benimle gelmek ister misin? — Хочешь пойти со мной?
Biraz dinlenmek ister misiniz? — Хотите немного отдохнуть?
Порядок слов
Глагол istemek обычно стоит в самом конце предложения, как и большинство сказуемых в турецком языке.
Ben bugün arkadaşlarımla sinemaya gitmek istiyorum.
Я сегодня хочу пойти в кино с друзьями.
Можно условно представить предложение так:
кто? + когда? + куда? + что сделать? + хочет
Полезные сочетания с istemek
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| gitmek istemek | хотеть пойти / поехать |
| gelmek istemek | хотеть прийти |
| yemek istemek | хотеть поесть |
| içmek istemek | хотеть выпить |
| uyumak istemek | хотеть спать / поспать |
| dinlenmek istemek | хотеть отдохнуть |
| öğrenmek istemek | хотеть научиться / изучить |
| konuşmak istemek | хотеть поговорить |
| görmek istemek | хотеть увидеть |
| almak istemek | хотеть купить / взять |
А как сказать «Я хочу, чтобы ты сделал»?
Здесь конструкция уже будет другой, потому что хочет один человек, а действие выполняет другой.
Gelmek istiyorum.
Я хочу прийти.
Senin gelmeni istiyorum.
Я хочу, чтобы ты пришёл.
Это уже отдельная грамматическая конструкция с -ma / -me + притяжательным суффиксом + винительным падежом. На начальном уровне достаточно сначала хорошо освоить модель gitmek istiyorum.
Мини-диалог
— Akşam ne yapmak istiyorsun?
Что ты хочешь делать вечером?
— Biraz yürümek istiyorum.
Я хочу немного погулять.
— Sonra bir şey yemek ister misin?
Потом хочешь что-нибудь поесть?
— Evet, balık yemek istiyorum.
Да, я хочу поесть рыбу.
Коротко запомним
Чтобы сказать «хочу что-то сделать», используем:
глагол + -mak / -mek + istemek
Gitmek istiyorum. — Я хочу пойти.
Gitmek istemiyorum. — Я не хочу идти.
Gitmek istiyor musun? — Ты хочешь пойти?