Турецкий язык приятно удивляет начинающих: большинство слов читается именно так, как пишется. Здесь почти нет непроизносимых букв и сложных правил чтения.
Главное — познакомиться с несколькими необычными для русскоязычных учеников буквами и с самого начала привыкнуть произносить их правильно.
Сколько букв в турецком алфавите?
В турецком алфавите 29 букв:
- 8 гласных: a, e, ı, i, o, ö, u, ü;
- 21 согласная;
- в турецком алфавите нет букв Q, W и X.
Турецкий алфавит с примерами
Русское произношение в таблице дано только как подсказка. Некоторые турецкие звуки не имеют точного соответствия в русском языке.
| Буква | Пример | Перевод | Произношение |
|---|---|---|---|
| A a | anne | мама | а |
| B b | baba | папа | б |
| C c | cam | стекло | дж |
| Ç ç | çay | чай | ч |
| D d | dil | язык | д |
| E e | ev | дом | э |
| F f | film | фильм | ф |
| G g | gece | ночь | г |
| Ğ ğ | dağ | гора | обычно отдельного звука нет |
| H h | hava | воздух, погода | лёгкий выдох |
| I ı | kız | девочка, дочь | ы |
| İ i | iki | два | и |
| J j | jilet | лезвие | жь |
| K k | kedi | кошка | к |
| L l | limon | лимон | л |
| M m | masa | стол | м |
| N n | nasıl | как | н |
| O o | okul | школа | о |
| Ö ö | göz | глаз | мягкий звук «ö» |
| P p | para | деньги | п |
| R r | renk | цвет | короткий «р» |
| S s | su | вода | с |
| Ş ş | şeker | сахар | щ |
| T t | tatil | отпуск | т |
| U u | uzun | длинный | у |
| Ü ü | üzüm | виноград | мягкий звук «ü» |
| V v | var | есть | в |
| Y y | yol | дорога | й |
| Z z | zaman | время | з |
Буквы, требующие особого внимания
C читается как «дж»
Турецкая буква c никогда не читается как русская «с» или «к». Она передаёт звук «дж».
- cam — стекло;
- ceviz — грецкий орех;
- gece — ночь;
- sıcak — горячий, жаркий.
Например, слово gece приблизительно произносится как «гедже».
Ç читается как «ч»
Буква ç соответствует русскому звуку «ч».
- çay — чай;
- çocuk — ребёнок;
- çiçek — цветок;
- ağaç — дерево.
cam — стекло;
çam — сосна.
Одна маленькая чёрточка полностью меняет произношение и значение слова.
Ş читается как «щ»
Буква ş произносится как русская «щ».
- şeker — сахар;
- şimdi — сейчас;
- şehir — город;
- beş — пять.
sen — ты; şen — весёлый.
J читается как «жь»
Буква j встречается не так часто и обычно используется в словах иностранного происхождения.
- jilet — лезвие;
- jeton — жетон;
- jandarma — жандармерия;
- proje — проект.
Буква j произносится как русская «ж» с мягким знаком, а не как «дж».
Две разные буквы I
В турецком языке существуют две самостоятельные буквы:
Звук, похожий на русское «ы»
Звук «и»
Это не два варианта написания одной буквы, а разные буквы и разные звуки.
I ı — звук, похожий на «ы»
Буква ı напоминает русский звук «ы».
- kız — девочка, дочь;
- kırmızı — красный;
- sıcak — горячий;
- nasıl — как;
- kapı — дверь.
İ i — обычный звук «и»
- iki — два;
- iyi — хороший;
- bir — один;
- kedi — кошка;
- limon — лимон.
kır — сельская местность или «ломай»;
kir — грязь.
При написании заглавных букв различие также сохраняется:
- i → İ: İstanbul;
- ı → I: Isparta.
Что означает буква Ğ?
Буква ğ называется yumuşak ge — «мягкая g».
Обычно она не произносится как самостоятельный согласный звук. Чаще всего ğ удлиняет стоящую перед ней гласную или делает переход между гласными более плавным.
- dağ — гора;
- yağ — масло;
- ağaç — дерево;
- soğuk — холодный;
- değil — не, не является.
В слове değil переход между гласными звучит плавно. В разговорной речи произношение может напоминать «дейил».
Как произносится H?
Турецкая h — лёгкий звук, образующийся при выдохе. Он похож на английский звук в слове hello и мягче русского «х».
- hava — воздух, погода;
- hayır — нет;
- hasta — больной;
- hangi — какой;
- sabah — утро.
Звуки Ö и Ü
Точных аналогов этих звуков в русском языке нет, поэтому сначала они могут показаться непривычными.
Как произнести Ö?
Попробуйте произнести «э», сохраняя язык в том же положении, но округлите губы, как для звука «о».
- göz — глаз;
- dört — четыре;
- köy — деревня;
- öğretmen — учитель;
- göl — озеро.
gol — гол;
göl — озеро.
Как произнести Ü?
Попробуйте произнести «и», но округлите губы, как для звука «у».
- üzüm — виноград;
- üç — три;
- gün — день;
- süt — молоко;
- Türkçe — турецкий язык.
kul — раб, слуга;
kül — пепел.
Восемь турецких гласных
| Гласная | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| a | araba | машина |
| e | elma | яблоко |
| ı | kız | девочка |
| i | iki | два |
| o | okul | школа |
| ö | göz | глаз |
| u | uzun | длинный |
| ü | üzüm | виноград |
Все гласные произносятся отчётливо. Их не нужно «проглатывать» или сильно изменять в безударной позиции.
Основные правила чтения
Если вы знаете турецкий алфавит, то сможете прочитать даже незнакомое слово: merhaba, arkadaş, teşekkürler, kahvaltı.
Исключением можно считать ğ: она влияет на соседние гласные, но обычно не звучит как отдельная «г».
Даже безударные гласные должны звучать отчётливо: mer-ha-ba.
a-ra-ba, öğ-ret-men, ar-ka-daş, Türk-çe.
Однако исключений достаточно, поэтому новые слова полезно запоминать вместе с их аудиозаписью.
Частые ошибки русскоязычных учеников
-
Читать C как «с».
Неправильно: ceviz — «севиз».
Правильно: приблизительно «джевиз». -
Путать S и Ş.
s — «с», а ş — «щ». Слово şimdi читается приблизительно как «щимди». -
Не замечать разницу между I и İ.
kız и kir содержат разные гласные. -
Произносить Ğ как твёрдую «г».
В слове dağ твёрдого звука «г» нет. -
Заменять Ö и Ü на обычные О и У.
Это может изменить значение слова: gol — göl, kul — kül. -
Постоянно пользоваться русской транскрипцией.
Она помогает в самом начале, но не может точно передать все турецкие звуки.
Потренируемся читать
Прочитайте слова медленно, стараясь не пропускать ни одной гласной:
Не старайтесь сразу произнести все звуки идеально. Сначала научитесь различать буквы, затем слушайте слова с аудио и повторяйте их вслух. Постепенно правильное турецкое произношение станет привычным.