Турецкая грамматика • Уровень A1
Родительный падеж: -(n)ın / -(n)in / -(n)un / -(n)ün
Учимся говорить: «книга Али», «машина моего брата», «дверь дома» и понимать, кому или чему что-то принадлежит.
Родительный падеж в турецком языке отвечает прежде всего на вопросы «чей?», «чья?», «чьё?», «чьи?».
Но есть одна важная особенность: в турецком недостаточно изменить только слово, обозначающее владельца. Обычно изменяются оба слова.
Главная схема
владелец + родительный падеж → предмет + притяжательный суффикс
Ali'nin kitabı — книга Али
annemin çantası — сумка моей мамы
evin kapısı — дверь дома
Какие окончания используются?
Окончание выбирается по гармонии гласных:
| Последняя гласная | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| a, ı | -ın | kitap → kitabın |
| e, i | -in | ev → evin |
| o, u | -un | okul → okulun |
| ö, ü | -ün | gül → gülün |
Когда появляется буква n?
Если слово заканчивается на согласную, мы просто добавляем нужный вариант окончания:
ev → evin — дома
çocuk → çocuğun — ребёнка
okul → okulun — школы
Если слово заканчивается на гласную, между словом и окончанием появляется соединительная буква n:
araba → arabanın — машины
anne → annenin — мамы
kedi → kedinin — кошки
Почему окончания получают два слова?
Сравним русский и турецкий:
🇷🇺 книга Али
🇹🇷 Ali'nin kitabı
Поэтому:
Ali'nin — Али, чей?
kitabı — его книга.
Простые примеры
Ayşe'nin telefonu yeni.
Телефон Айше новый.
Mehmet'in arabası çok güzel.
Машина Мехмета очень красивая.
Evin kapısı açık.
Дверь дома открыта.
Okulun bahçesi büyük.
Двор школы большой.
Kedinin gözleri yeşil.
Глаза кошки зелёные.
Родительный падеж с именами
С именами собственными окончание отделяется апострофом:
Ali'nin evi — дом Али
Elif'in kitabı — книга Элиф
Ahmet'in telefonu — телефон Ахмета
Türkiye'nin başkenti — столица Турции
Личные местоимения в родительном падеже
Их формы лучше постепенно запомнить:
| Местоимение | Родительный падеж | Перевод |
|---|---|---|
| ben | benim | мой / моя / моё |
| sen | senin | твой / твоя / твоё |
| o | onun | его / её |
| biz | bizim | наш / наша / наше |
| siz | sizin | ваш / ваша / ваше |
| onlar | onların | их |
Benim kitabım. — Моя книга.
Senin arkadaşın. — Твой друг.
Onun telefonu. — Его / её телефон.
Bizim evimiz. — Наш дом.
Sizin öğretmeniniz. — Ваш учитель.
Можно ли не говорить benim, senin, onun?
Очень часто — да. Притяжательное окончание уже показывает владельца.
Benim evim. → Evim.
Мой дом.
Senin telefonun. → Telefonun.
Твой телефон.
Bizim arabamız. → Arabamız.
Наша машина.
Местоимение обычно оставляют, когда хотят подчеркнуть владельца: Benim kitabım, senin değil. — Это моя книга, не твоя.
Важное различие
Не каждая конструкция из двух существительных требует родительного падежа.
Ali'nin arabası — машина Али
Здесь есть конкретный владелец → Ali'nin.
okul çantası — школьная сумка
Здесь речь не о сумке, которая принадлежит конкретной школе. Это просто вид сумки, поэтому первое слово не получает родительный падеж.
| Конструкция | Значение |
|---|---|
| okulun kapısı | дверь школы |
| okul kapısı | школьная дверь / дверь для школы |
| çocuğun kitabı | книга ребёнка |
| çocuk kitabı | детская книга |
Это различие очень полезно запомнить: конкретная принадлежность или двухафиксный изафет обычно требует родительного падежа, а конструкция, обозначающая тип или назначение предмета, — нет.
Не забываем об изменении согласных
При добавлении окончания некоторые слова меняют последнюю согласную:
kitap → kitabın
çocuk → çocuğun
ağaç → ağacın
renk → rengin
Это уже знакомое нам чередование: p → b, ç → c, t → d, k → ğ/g.
Коротко запомним
-(n)ın / -(n)in / -(n)un / -(n)ün показывает владельца и отвечает на вопрос «чей?».
После гласной появляется соединительная буква n: anne → annenin.
В конструкции принадлежности обычно изменяются оба слова: Ali'nin kitabı.
çocuğun kitabı — книга ребёнка, но çocuk kitabı — детская книга.