Турецкая грамматика • Уровень A1
Простое прошедшее время Dİ’li Geçmiş Zaman
Учимся рассказывать о завершённых событиях: Dün İstanbul’a gittim. Arkadaşımla buluştum.
Dün İstanbul’a gittim. — Вчера я ездил(а) в Стамбул.
Arkadaşımla buluştum. — Я встретился / встретилась с другом.
Dİ’li Geçmiş Zaman — простое прошедшее время в турецком языке. Оно используется, когда мы рассказываем о действии, которое произошло и завершилось в прошлом.
Обычно говорящий сам видел произошедшее, участвовал в событии или точно знает, что оно случилось.
Как образуется прошедшее время?
основа глагола + dı / di / du / dü + личное окончание
Сначала убираем от инфинитива окончание -mak / -mek, затем добавляем показатель прошедшего времени и личное окончание.
| Инфинитив | Основа | Прошедшее время | Перевод |
|---|---|---|---|
| yapmak | yap- | yaptı | сделал(а) |
| gelmek | gel- | geldi | пришёл / пришла |
| okumak | oku- | okudu | прочитал(а) |
| görmek | gör- | gördü | увидел(а) |
Как выбрать гласную?
Гласная в окончании выбирается по последней гласной основы.
| Последняя гласная | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| a, ı | -dı | anladı — понял(а) |
| e, i | -di | geldi — пришёл / пришла |
| o, u | -du | okudu — прочитал(а) |
| ö, ü | -dü | gördü — увидел(а) |
Когда d превращается в t?
Если основа заканчивается на одну из глухих согласных ç, f, h, k, p, s, ş, t, буква d в окончании превращается в t.
Запомнить эти согласные помогает выражение:
Fıstıkçı Şahap
| Последняя буква | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| звонкая согласная или гласная | -dı / -di / -du / -dü | geldi, okudu |
| ç, f, h, k, p, s, ş, t | -tı / -ti / -tu / -tü | yaptı, içti |
посмотрел(а)
выпил(а)
побежал(а)
ушёл / ушла
Личные окончания
После показателя прошедшего времени добавляется личное окончание. Рассмотрим спряжение глагола gelmek — «приходить».
| Местоимение | Личное окончание | Форма | Перевод |
|---|---|---|---|
| ben | -m | geldim | я пришёл / пришла |
| sen | -n | geldin | ты пришёл / пришла |
| o | — | geldi | он / она пришёл / пришла |
| biz | -k | geldik | мы пришли |
| siz | -niz | geldiniz | вы пришли |
| onlar | -ler | geldiler | они пришли |
Ben kahve içtim. — Я выпил(а) кофе.
Sen erken kalktın. — Ты рано встал(а).
O eve gitti. — Он / она пошёл / пошла домой.
Biz filmi izledik. — Мы посмотрели фильм.
Siz çok güzel konuştunuz. — Вы очень хорошо говорили.
Onlar geç geldiler. — Они поздно пришли.
Личные местоимения обычно можно не произносить: Ben geldim и Geldim означают «Я пришёл / пришла». Личное окончание уже показывает исполнителя.
Отрицательная форма
Для отрицания после основы добавляется -ma / -me, а затем показатель прошедшего времени и личное окончание.
основа + ma / me + dı / di + личное окончание
| Утверждение | Отрицание | Перевод |
|---|---|---|
| yaptım | yapmadım | я не сделал(а) |
| geldin | gelmedin | ты не пришёл / не пришла |
| okudu | okumadı | он / она не прочитал(а) |
| gördük | görmedik | мы не увидели |
Dün çalışmadım.
Вчера я не работал(а).
Sabah kahvaltı yapmadı.
Утром он / она не позавтракал(а).
Biz bu filmi izlemedik.
Мы не смотрели этот фильм.
После отрицания используются только формы -dı / -di, потому что последняя гласная отрицательного окончания — a или e: yapmadı, gelmedi.
Вопросительная форма
Вопросительная частица mı / mi / mu / mü ставится после глагола и всегда пишется отдельно. Личное окончание остаётся c глаголом.
| Лицо | Вопрос | Перевод |
|---|---|---|
| ben | Geldim mi? | Я пришёл / пришла? |
| sen | Geldin mi? | Ты пришёл / пришла? |
| o | Geldi mi? | Он / она пришёл / пришла? |
| biz | Geldik mi? | Мы пришли? |
| siz | Geldiniz mi? | Вы пришли? |
| onlar | Geldiler mi? | Они пришли? |
Dün beni aradın mı? — Ты вчера мне звонил(а)?
Bu kitabı okudunuz mu? — Вы прочитали эту книгу?
Çocuklar uyudular mı? — Дети уснули?
Отрицательный вопрос
Сначала образуем отрицательную форму прошедшего времени, а затем добавляем отдельную вопросительную частицу.
Gelmedin mi? — Ты не пришёл / не пришла?
Beni görmedin mi? — Ты меня не увидел(а)?
Yemek yemediler mi? — Они не поели?
Когда используется Dİ’li Geçmiş Zaman?
Завершённое действие
Ödevimi bitirdim.
Я закончил(а) домашнее задание.
Событие в определённый момент
Dün onu gördüm.
Вчера я его / её увидел(а).
Последовательность событий
Kalktım, hazırlandım ve çıktım.
Я встал(а), собрался / собралась и вышел / вышла.
Личный опыт
Geçen yıl Türkiye’ye gittim.
В прошлом году я ездил(а) в Турцию.
Слова-подсказки
вчера
вчера вечером / ночью
на прошлой неделе
в прошлом месяце
в прошлом году
два дня назад
только что
утром
Был / была: формы существительных и прилагательных
Прошедшее время можно использовать не только с глаголами. К существительным и прилагательным добавляются формы -(y)dı / -(y)di / -(y)du / -(y)dü.
Dün hava güzeldi.
Вчера погода была хорошей.
Ben çok yorgundum.
Я был(а) очень уставшим / уставшей.
O öğrenciydi.
Он / она был(а) студентом / студенткой.
Biz evdeydik.
Мы были дома.
Если слово заканчивается на гласную, перед показателем прошедшего времени появляется соединительная буква y: öğrenci + ydi → öğrenciydi, evde + ydik → evdeydik.
Небольшой рассказ в прошедшем времени
Dün erken kalktım. Kahvaltı yaptım ve evden çıktım. Otobüsle merkeze gittim. Arkadaşımla buluştum. Birlikte kahve içtik ve uzun süre konuştuk. Akşam eve döndüm.
Вчера я рано встал(а). Позавтракал(а) и вышел / вышла из дома. На автобусе поехал(а) в центр. Встретился / встретилась с другом. Мы вместе выпили кофе и долго разговаривали. Вечером я вернулся / вернулась домой.
Коротко запомним
Dİ’li Geçmiş Zaman обозначает завершённое действие в прошлом.
Используются формы -dı / -di / -du / -dü.
После ç, f, h, k, p, s, ş, t буква d превращается в t.
Geldim. — Я пришёл / пришла.
Gelmedim. — Я не пришёл / не пришла.
Geldin mi? — Ты пришёл / пришла?