Турецкая грамматика • Неопределённые местоимения
Biri, birisi, bazıları, herkes, hiç kimse, hiçbir şey
Учимся говорить «кто-то», «некоторые», «все», «никто» и «ничего» по-турецки.
Мы не всегда называем конкретного человека или предмет. Иногда мы говорим: кто-то позвонил, некоторые согласились, все пришли, никто не знает. Для этого в турецком языке используются неопределённые местоимения.
Главное: эти слова могут заменять существительное и самостоятельно отвечать на вопросы кто? или что?.
Краткая таблица
| Местоимение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| biri / birisi | кто-то, один из них | Biri aradı. — Кто-то позвонил. |
| bazıları | некоторые, некоторые из них | Bazıları gelmedi. — Некоторые не пришли. |
| herkes | все, каждый | Herkes hazır. — Все готовы. |
| hiç kimse | никто | Hiç kimse bilmiyor. — Никто не знает. |
| hiçbir şey | ничего | Hiçbir şey görmedim. — Я ничего не увидел(а). |
1. Biri и birisi — кто-то, один из них
Biri и birisi обычно взаимозаменяемы. Оба слова могут означать «кто-то» или «один из них». Форма birisi немного длиннее, но в повседневной речи употребляются обе.
Biri kapıyı çalıyor. — Кто-то стучит в дверь.
Birisi seni bekliyor. — Кто-то тебя ждёт.
Onlardan biri doktor. — Один из них — врач.
Если нужно показать, из какой группы выбран человек, используется конструкция …-dan / -den biri — «один из…»:
- Arkadaşlarımdan biri İstanbul'da yaşıyor. — Один из моих друзей живёт в Стамбуле.
- Bu kitaplardan biri benim. — Одна из этих книг моя.
Biri изменяется по падежам
| biri | кто-то | Biri geldi. — Кто-то пришёл. |
| birini | кого-то | Birini gördüm. — Я увидел(а) кого-то. |
| birine | кому-то | Birine sordum. — Я спросил(а) у кого-то. |
| birinden | от кого-то | Birinden mesaj aldım. — Я получил(а) сообщение от кого-то. |
2. Bazıları — некоторые
Bazıları употребляется самостоятельно и означает «некоторые» или «некоторые из них». После него существительное уже не ставится.
Bazıları çay içiyor. — Некоторые пьют чай.
Bazıları bu fikri beğenmedi. — Некоторым эта идея не понравилась.
Öğrencilerin bazıları erken geldi. — Некоторые из учеников пришли рано.
Не путайте:
bazı insanlar — некоторые люди; после bazı есть существительное;
bazıları — некоторые; местоимение употребляется самостоятельно.
3. Herkes — все, каждый
Herkes относится к людям и переводится как «все» или «каждый». Хотя в русском переводе мы часто используем множественное число, в турецком сказуемое после herkes обычно стоит в единственном числе.
Herkes burada. — Все здесь.
Herkes seni tanıyor. — Все тебя знают.
Herkes kendi kararını verdi. — Каждый принял своё решение.
Часто встречающиеся падежные формы:
- herkesi — всех: Herkesi davet ettik. — Мы пригласили всех.
- herkese — всем: Herkese teşekkür ettim. — Я поблагодарил(а) всех.
- herkesten — ото всех / чем все: Herkesten yardım istedim. — Я попросил(а) помощи у всех.
- herkesin — всех, каждого: Herkesin fikri farklı. — У каждого своё мнение.
4. Hiç kimse — никто
Hiç kimse относится к людям и означает «никто». В турецком предложении оно обычно употребляется вместе с отрицательным сказуемым.
Hiç kimse gelmedi. — Никто не пришёл.
Hiç kimse beni anlamıyor. — Никто меня не понимает.
Hiç kimseye söyleme. — Никому не говори.
По-русски двойное отрицание привычно: никто не пришёл. В турецком действует похожая логика: одного hiç kimse недостаточно — глагол тоже получает отрицание.
Падежные формы:
- hiç kimseyi — никого;
- hiç kimseye — никому;
- hiç kimseden — ни от кого;
- hiç kimsenin — ничей / ни у кого.
5. Hiçbir şey — ничего
Hiçbir şey относится к предметам, событиям, словам и действиям и переводится как «ничего». Как и hiç kimse, оно требует отрицательного сказуемого.
Hiçbir şey anlamadım. — Я ничего не понял(а).
Hiçbir şey istemiyorum. — Я ничего не хочу.
Hiçbir şeyden korkmuyorum. — Я ничего не боюсь.
Обратите внимание на написание:
hiçbir пишется слитно, а şey — отдельно: hiçbir şey.
Падежные формы:
- hiçbir şeyi — ничего: Hiçbir şeyi unutmadım. — Я ничего не забыл(а).
- hiçbir şeye — ничему: Hiçbir şeye dokunma. — Ни к чему не прикасайся.
- hiçbir şeyden — ни от чего: Hiçbir şeyden şikâyet etmiyor. — Он / она ни на что не жалуется.
Hiç kimse или hiçbir şey?
| О ком или о чём говорим? | Используем | Пример |
|---|---|---|
| О людях | hiç kimse | Hiç kimseyi görmedim. — Я никого не видел(а). |
| О предметах, действиях или ситуациях | hiçbir şey | Hiçbir şey görmedim. — Я ничего не видел(а). |
Коротко запомним
biri / birisi — кто-то, один из них;
bazıları — некоторые;
herkes — все, каждый;
hiç kimse — никто + отрицательное сказуемое;
hiçbir şey — ничего + отрицательное сказуемое.