Местный падеж: -da / -de
Как сказать по-турецки «дома», «в школе», «на работе» или «в Стамбуле»?
Местный падеж показывает, где находится человек или предмет. Он отвечает на вопрос:
Nerede? — Где?
В русском языке мы используем разные предлоги: в, на, у. В турецком языке к слову добавляется окончание: -da / -de / -ta / -te.
Как выбрать -da или -de?
Выбор окончания зависит от последней гласной в слове.
| Последняя гласная | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| a, ı, o, u | -da |
oda → odada комната → в комнате |
| e, i, ö, ü | -de |
ev → evde дом → дома, в доме |
Посмотрите на последнюю гласную слова — именно она помогает выбрать правильное окончание.
Когда появляются -ta и -te?
Если слово заканчивается на одну из глухих согласных f, s, t k, ç, ş ,h, p, буква d в окончании превращается в t.
park + da → parkta — в парке
sınıf + da → sınıfta — в классе
iş + de → işte — на работе
market + de → markette — в магазине
Эти согласные можно запомнить при помощи выражения:
Все согласные в этом выражении глухие. После них используются окончания -ta или -te.
Все варианты окончания
| Окончание | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| -da | odada | в комнате |
| -de | evde | дома, в доме |
| -ta | parkta | в парке |
| -te | işte | на работе |
Примеры
Книга на столе.
Дети в школе.
Моя мама на кухне.
Телефон в сумке.
Мой друг в кафе.
Как сказать «Я дома»?
Одного окончания местного падежа недостаточно: к слову также добавляется личное окончание.
ev + de + yim
Здесь evde означает «дома», а -yim указывает на человека: я.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Ben evdeyim. | Я дома. |
| Sen evdesin. | Ты дома. |
| O evde. | Он / она дома. |
| Biz evdeyiz. | Мы дома. |
| Siz evdesiniz. | Вы дома. |
| Onlar evde(ler). | Они дома. |
Названия городов и стран
Если окончание добавляется к имени собственному, перед ним ставится апостроф.
İstanbul'da — в Стамбуле
Türkiye'de — в Турции
Ankara'da — в Анкаре
Rusya'da — в России
Ben İstanbul'da yaşıyorum.
Я живу в Стамбуле.
Ayşe Türkiye'de.
Айше находится в Турции.
Вопросы с Nerede?
Sen neredesin? — Где ты?
Evdeyim. — Я дома.
Anahtar nerede? — Где ключ?
Anahtar masada. — Ключ на столе.
Не путайте окончание -de с союзом de
Окончание местного падежа пишется слитно со словом:
Ben evdeyim. — Я дома.
А отдельное слово de со значением «тоже» пишется раздельно:
Ben de evdeyim. — Я тоже дома.
Коротко о главном
- Местный падеж отвечает на вопрос Nerede? — Где?
- После гласных a, ı, o, u используем -da.
- После гласных e, i, ö, ü используем -de.
- После глухих согласных появляются варианты -ta / -te.
- С именами собственными окончание пишется через апостроф: İstanbul'da.